Simel fa parte del gruppo Tyco Electronics, fanno (anche) terminali capicorda etc.
"C" come forma mi evoca il capicorda a forcella che vedi illustrato qui
sertir, invece si traduce con crimpare.

http://www.rs-components.it/cgi-bin/bv/rswww/searchBrowseAct...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2007-10-19 19:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

en fait relisant la description et cherchant à travers le français je vois qu'il s'agit de composants beaucoup plus gros...:
www.dervieux.fr/der_pdf/mise_a_la_terre.pdf
à la page 15 de ce pdf , on l'appelle "raccord en C", il est serti avec une pince à empreinte hexagonale de ce type:
dubuis.com/prod/hyd/d36_mat.htm

Dans le doc. italien qui suit, page 78, on voit une "bague" parfaitement identique qui sert à la mise à la terre et qui est appelée "raccordi a C"
www.mecatraction.fr/PDF/MTR_I.pdf

Je te suggère donc "mediante raccordi a C a crimpare, tipo SIMEL"