Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
électricité en complément
Italian translation:
elettricità in accumulo/accumulo di energia elettrica
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Mar 28, 2012 09:45
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
électricité en complément
French to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
pannelli solari
Caractéristiques:
Panneaux solaires hybrides (thermique et photovoltaïque).
Utilité:
Thermique: chauffage de l’eau piscine/jacuzzi. Éventuellement
préchauffage eau sanitaire des copropriétaires
Photovoltaïque: vente au réseau (fournisseur d’électricité).
Eventuellement, électricité en complément.
Panneaux solaires hybrides (thermique et photovoltaïque).
Utilité:
Thermique: chauffage de l’eau piscine/jacuzzi. Éventuellement
préchauffage eau sanitaire des copropriétaires
Photovoltaïque: vente au réseau (fournisseur d’électricité).
Eventuellement, électricité en complément.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | elettricità in accumulo |
Bruno ..
|
| 4 | complemento, sostituzione dell'elettricità |
Mari Lena
|
| 4 | fornitura di energia (in complemento) |
Marco C
|
| 3 | elettricità di complemento |
Ivana Giuliani
|
Change log
Apr 11, 2012 21:05: Alessandra Meregaglia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1151435">Alessandra Meregaglia's</a> old entry - "électricité en complément"" to ""elettricità in accumulo""
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
elettricità in accumulo
http://www.aspoitalia.it/attachments/305_Accumulo e PV.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2012-03-28 10:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
polimeri),
la TERNA ritiene opportuno optare anche per questa scelta. La Società ha presentato un progetto
per realizzare un sistema di centri d’accumulo in batterie, diffusi sul territorio in modo da poter utilizzare
meglio l’elettricità intermittente che proviene soprattutto, ormai in quantità rilevante, dal fotovoltaico.
L’accumulo ha un duplice obiettivo:
a. stabilizzare la variabilità della fornitura di potenza alla rete onde evitare lo spreco d’energia
conseguente al distacco degli impianti, imposto dai motivi di sicurezza della rete;
b. valorizzare l’energia intermittente mediante il dispacciamento temporale lungo il diagramma di
carico in modo da alimentare con l’elettricità accumulata il carico della punta serale
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2012-03-28 10:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
polimeri),
la TERNA ritiene opportuno optare anche per questa scelta. La Società ha presentato un progetto
per realizzare un sistema di centri d’accumulo in batterie, diffusi sul territorio in modo da poter utilizzare
meglio l’elettricità intermittente che proviene soprattutto, ormai in quantità rilevante, dal fotovoltaico.
L’accumulo ha un duplice obiettivo:
a. stabilizzare la variabilità della fornitura di potenza alla rete onde evitare lo spreco d’energia
conseguente al distacco degli impianti, imposto dai motivi di sicurezza della rete;
b. valorizzare l’energia intermittente mediante il dispacciamento temporale lungo il diagramma di
carico in modo da alimentare con l’elettricità accumulata il carico della punta serale
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
elettricità di complemento
.
16 mins
complemento, sostituzione dell'elettricità
Nel senso che i pannelli solari possono sostituirsi all'elettricità
13 days
fornitura di energia (in complemento)
Un impianto fotovoltaico una volta realizzato è in grado di produrre un preciso quantitativo di energia elettrica (da non confondere con la potenza). Nel caso questa energia sia superiore al fabbisogno (annuo) può essere venduta dalla rete, mentre nel caso opposto può essere prelevata fino a soddisfare la propria necessità (=fornitura di energia in complemento).
Discussion