Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
astreinte
Italian translation:
reperibilità
Added to glossary by
Silvia Guazzoni
Apr 20, 2006 12:33
18 yrs ago
2 viewers *
French term
astreinte
French to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
contratto di manutenzione
Il a été clairement défini que la prise en charge de cette partie de l’installation ne comprenait que ces opérations de maintenance préventive et en aucun cas les interventions **d’astreinte** en cas de pannes sur ces équipements.(...)
A ce titre, XX décline toute responsabilité en cas de problème sur ces équipements, et toute intervention de dépannage (hors **astreinte**) sur ceux-ci donnera lieu à l’émission d’un Ordre de Travail payant.
A ce titre, XX décline toute responsabilité en cas de problème sur ces équipements, et toute intervention de dépannage (hors **astreinte**) sur ceux-ci donnera lieu à l’émission d’un Ordre de Travail payant.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | reperibilità | Agnès Levillayer |
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
reperibilità
Période pendant laquelle un agent public, sans être à la disposition permanente et immédiate de son employeur, al'obligation de demeurer à son domicile ou à proximité afin d'être en mesure d'intervenir pour effectuer un travail au service de l'administration. TEXTES: décret n° 91-875 du 6 septembre 1991, décret n° 2002-148 du 7 février 2002 et arrêté du 7 février 2002, décret n° 2003-363 du 15 avril 2003 et arrêté du 18 février 2004 et décret n° 2005-542 du 19 mai 2005.
www.jurisconsulte.net/lexique.cgi
Penso che si possa parlare anche in italiano di "intervento di riperibilità" (vari esempi al singolare o plurale)
www.jurisconsulte.net/lexique.cgi
Penso che si possa parlare anche in italiano di "intervento di riperibilità" (vari esempi al singolare o plurale)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...