Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ballast
Italian translation:
massicciata/ballast
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Apr 12, 2007 12:23
17 yrs ago
2 viewers *
French term
ballast
French to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Si parla delle fondazioni di una macchina.
Il contesto:
Epaisseur du socle en béton armé
Coefficient du ballast C du terrain sous–jacent; kg/cm 3
Grazie!
Il contesto:
Epaisseur du socle en béton armé
Coefficient du ballast C du terrain sous–jacent; kg/cm 3
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | massicciata/ballast | Silvia Carmignani |
3 +1 | massicciata | laura rutigliano |
Change log
Dec 3, 2007 08:17: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
massicciata/ballast
Con ballast si intende il pietrisco, allo stato naturale o ricavato per frantumazione di rocce, utilizzato per la formazione di massicciate ferroviarie.
Il materiale in natura deve possedere buona resistenza alla compressione, alla frammentazione (coefficiente Los Angeles) ed al gelo; deve inoltre essere esente da fibre di amianto.
Il pietrisco deve presentare, dopo la lavorazione in appositi impianti di frantumazione, vagliatura e lavaggio, una granulometria tipicamente compresa fra 30 e 60 mm, un contenuto ridotto di particelle fini (polveri) ed una forma il più possibile tondeggiante.
La classificazione del pietrisco per massicciate ferroviarie è stabilita dalla norma UNI EN 13450, che fornisce inoltre indicazioni per la redazione della dichiarazione di conformità CE e l'apposizione della relativa marcatura CE sui documenti di trasporto.
In ambito italiano, le caratteristiche del ballast sono definite dalla Specifica Tecnica di RFI - Pietrisco per massicciata ferroviaria.
Estratto da "http://it.wikipedia.org/wiki/Ballast"
Con ballast si intende la massicciata di materiale rotondo o di minerali rotti di una certa grandezza utilizzata solitamente nell'edilizia. ...
it.wikipedia.org/wiki/Ballast
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-12 12:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
La massicciata prende il nome di ballast, ovvero un insieme di pietrisco che deve presentare un alto grado di qualità, pezzatura regolare ed elevato attrito ...
beetrains.com/02_therealthing/therealthing2.htm
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
piano di regolamento, rullato e profilato, e massicciata in ballast. • ballast e terreno vegetale, lungo le tratte di binario inerbito ...
www.harpo-group.com/geotecnica/case/ch_tram-milano.pdf
La massicciata, anche denominata ballast, è uno stato di pietrisco che viene interposto tra corpo stradale ed armamento con lo scopo di: distribuire i ...
www.geocities.com/antoniorotta/infrastrutture/binario.htm
utilizzati per la costruzione di armamenti ferrotranviari sia sotto la massicciata (ballast) sia sotto la piastra di calcestruzzo. ...
www.uni.com/uni/controller/it///comunicare/articoli/2006_3/...
...
Il materiale in natura deve possedere buona resistenza alla compressione, alla frammentazione (coefficiente Los Angeles) ed al gelo; deve inoltre essere esente da fibre di amianto.
Il pietrisco deve presentare, dopo la lavorazione in appositi impianti di frantumazione, vagliatura e lavaggio, una granulometria tipicamente compresa fra 30 e 60 mm, un contenuto ridotto di particelle fini (polveri) ed una forma il più possibile tondeggiante.
La classificazione del pietrisco per massicciate ferroviarie è stabilita dalla norma UNI EN 13450, che fornisce inoltre indicazioni per la redazione della dichiarazione di conformità CE e l'apposizione della relativa marcatura CE sui documenti di trasporto.
In ambito italiano, le caratteristiche del ballast sono definite dalla Specifica Tecnica di RFI - Pietrisco per massicciata ferroviaria.
Estratto da "http://it.wikipedia.org/wiki/Ballast"
Con ballast si intende la massicciata di materiale rotondo o di minerali rotti di una certa grandezza utilizzata solitamente nell'edilizia. ...
it.wikipedia.org/wiki/Ballast
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-12 12:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
La massicciata prende il nome di ballast, ovvero un insieme di pietrisco che deve presentare un alto grado di qualità, pezzatura regolare ed elevato attrito ...
beetrains.com/02_therealthing/therealthing2.htm
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
piano di regolamento, rullato e profilato, e massicciata in ballast. • ballast e terreno vegetale, lungo le tratte di binario inerbito ...
www.harpo-group.com/geotecnica/case/ch_tram-milano.pdf
La massicciata, anche denominata ballast, è uno stato di pietrisco che viene interposto tra corpo stradale ed armamento con lo scopo di: distribuire i ...
www.geocities.com/antoniorotta/infrastrutture/binario.htm
utilizzati per la costruzione di armamenti ferrotranviari sia sotto la massicciata (ballast) sia sotto la piastra di calcestruzzo. ...
www.uni.com/uni/controller/it///comunicare/articoli/2006_3/...
...
Peer comment(s):
agree |
Silvana Pagani
: in genere viene chiamato ballast nei testi d'ingegneria stradale (in italiano) che ho spesso occasione di vedere
55 mins
|
Grazie Silvana
|
|
agree |
Giovanni Pizzati (X)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
6 mins
massicciata
...
Note from asker:
grazie anche a te Laura |
Peer comment(s):
agree |
Giovanni Pizzati (X)
3 hrs
|
Discussion
Le facteur C est une constante caractéristique du sol, appelée "module de réaction” ou “coefficient de ballast” (en allemand Federfestigkeit) autrement dit : Rapport de la contrainte verticale à l’enfoncement correspondant, dans notre cas à la déformation du radier.