Glossary entry (derived from question below)
French term
dénudage
Dénuder les câbles. Les longueurs de dénudage sont à adapter en fonction du type de contrôleur. Supprimer également le blindage si celui-ci est présent.
Ho tradotto 'dénuder' con 'rimuovere la guaina', ma ora mi trovo in difficoltà con questo sostantivo. Idee? Si tratta di un sistema di bloccaggio magnetico.
Grazie mille per qualsiasi suggerimento!
4 +3 | spellatura | Antoine de Bernard |
3 +1 | denudamento | Fabrizio Zambuto |
3 | rimozione | Caterina Passari |
Non-PRO (1): Bruno ..
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
spellatura
denudamento
http://www.cambridgeaudio.com/media/incognito-bk10-installat...
Spelare e denudare il cavo.
2. Collegare il cavo ai morsetti come indicato nello schema elettrico.
3. Applicare la staffa di fissaggio per cavi schermati fino all'innesto e quindi serrarla a mano.
http://www.test-italy.com/Energia_Alternativa/Test Energia/P...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-09-18 12:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
anche "SPELLAMENTO"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-09-18 12:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
TOOLCRAFT Coltello per cavi VDE Spellamento di cavi/conduttori 820892
http://www.conrad.it/ce/it/product/820892/TOOLCRAFT-Coltello...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-09-18 12:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
anche sguainatura
agree |
P.L.F. Persio
: sei l'uomo che sapeva troppo... sta' all'occhio!
1 hr
|
Grazie Miss! :)
|
Something went wrong...