Catherine Prempain Mar 11, 2005:

Alors mets prescrizioni pour diff�rencier.

Catherine Prempain Mar 11, 2005:

Oui,durante la manutenzione, je te l'avais propos� aussi.

Catherine Prempain Mar 11, 2005:

Mais si, comme je le crois, il s'agit plut�t de recommandations/instructions du producteur, istruzioni o avvertimenti sont pr�f�rables.

Non-ProZ.com Mar 11, 2005:

Istruzioni = prescrizioni Je ne peux traduire ici "consignes" par "istruzioni", bien que cette traduction soit parfaitement acceptable, pour la bonne raison que j'ai l'emploi r�p�t�, pr�c�demment, de : INSTRUCTIONS DE... � toutes les sauces. Donc oblig�e de trouver une parade pour faire la distinction entre les 2.

Catherine Prempain Mar 11, 2005:

Oui, mais prescrizione pose le m�me probl�me que "norme": s'il s'agit des normes/prescriptions/dispositions l�gales, mentionn�es dans les directives, �a va.

Non-ProZ.com Mar 11, 2005:

A Cathie Je n'ai pas trouv� d'exemples attestant l'emploi de "in manutenzione": j'ai trouv� en revanche "durante la manutenzione", et donc "durante l'esercizio", pour le reste. Non?

Non-ProZ.com Mar 11, 2005:

A Cathie Apr�s v�rification (EuroDicAutom + Google pour occurrences), j'opte pour PRESCRIZIONI en ce qui concerne la traduction de CONSIGNES ("Prescrizioni di sicurezza + Prescrizioni da rispettare " : nombreux exemples sur Google de ces 2 emplois.
La traduction de PRESCRIZIONI DI SICUREZZA IN ESERCIZIO + IN MANUTENZIONE pourrait-elle donc convenir ici?