Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à l’aplatissement de la courbe
Italian translation:
sull\'appiattimento della curva
Added to glossary by
Julie Del Zotti
Feb 7, 2012 10:05
12 yrs ago
French term
Spain
Precisa, efficace, affidabile
Native in: French 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian to French
à l’aplatissement de la courbe
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
resoconto mensile borsa
Ciao a tutti potete aiutarmi ?
so che aplatissement si traduce con appiattimento ma è quel "à" che mi pone problema
devo tradurre con di, a, sul?
grazie mille !!
ecco la frase
Nous conservons notre position à l’aplatissement de la courbe de taux européenne compte tenu du niveau historiquement bas des taux 2 ans et de l’environnement macroéconomique décevant.
so che aplatissement si traduce con appiattimento ma è quel "à" che mi pone problema
devo tradurre con di, a, sul?
grazie mille !!
ecco la frase
Nous conservons notre position à l’aplatissement de la courbe de taux européenne compte tenu du niveau historiquement bas des taux 2 ans et de l’environnement macroéconomique décevant.
Proposed translations
38 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sull'appiattimento / schiacciamento della curva
La frase intera:
Manteniamo la nostra posizione sull'appiattimento della curva...
Vedi:
Di segno positivo anche le posizioni sull'appiattimento della curva dei ... le altre aree dei mercati del credito, contribuendo in modo positivo ai rendimenti. .... Le variazioni dei tassi di cambio possono far aumentare o diminuire il valore degli ...
http://www.blackrockinvestments.it/CompliancePage/index.htm?...
P.S. Ho trovato in rete anche schiacciamento come sinonimo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2012-02-09 08:20:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente Julie! Buona giornata.
Manteniamo la nostra posizione sull'appiattimento della curva...
Vedi:
Di segno positivo anche le posizioni sull'appiattimento della curva dei ... le altre aree dei mercati del credito, contribuendo in modo positivo ai rendimenti. .... Le variazioni dei tassi di cambio possono far aumentare o diminuire il valore degli ...
http://www.blackrockinvestments.it/CompliancePage/index.htm?...
P.S. Ho trovato in rete anche schiacciamento come sinonimo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2012-02-09 08:20:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente Julie! Buona giornata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Laura!"
6 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Specializes in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
al momento dell'appiattimento della curva
secondo me questo vuol dire. Al momento dell'appiattimento della curva, quando si produrrà l'appiattimento della curva
Note from asker:
| Grazie per la partecipazione Fabrizio |
41 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
119
quando la curva si appiattisce
*
Note from asker:
| Grazie per la partecipazione Enrico |
+1
43 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in French
&
Italian
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
7
l'appiattimento della curva è la posizione attiva che manteniamo
o anche
la posizione attiva che manteniamo sull'abbattimento della curva ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2012-02-07 10:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente va inserita la curva dei tassi:
l'appiattimento della curva dei tassi europei è la posizione attiva che manteniamo .....
la posizione attiva che manteniamo sull'abbattimento della curva ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2012-02-07 10:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente va inserita la curva dei tassi:
l'appiattimento della curva dei tassi europei è la posizione attiva che manteniamo .....
Note from asker:
| Grazie per la partecipazione tradugrace e milatrad |
Something went wrong...