Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
suspension pour plante
Italian translation:
portavaso da appendere
Added to glossary by
Chiara_M
Aug 27, 2005 17:21
18 yrs ago
French term
suspension pour plante
French to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
catalogo
Nel link sotto c'è un immagine dell'oggetto per cui dovrei trovare una traduzione.
http://myaucland.aucland.fr/accdb/viewItem.asp?IDI=14175895
Ho trovato il "appendivaso" che mi riporta a due immagini totalmente diverse: una (http://www.bottegasolidale.com/product_info.php/products_id/... corrisponde al mio oggetto, l'altra (http://www.cercavetrine.it/catalogo/spazio_verde/cat/Vasi e ...
no.
Ma escludendo "appendivaso", l'unica alternativa che mi viene in mente (che mi sembra decisamente peggiore) è "vaso/pianta a sospensione" (sulla falsariga dei lampadari).
http://myaucland.aucland.fr/accdb/viewItem.asp?IDI=14175895
Ho trovato il "appendivaso" che mi riporta a due immagini totalmente diverse: una (http://www.bottegasolidale.com/product_info.php/products_id/... corrisponde al mio oggetto, l'altra (http://www.cercavetrine.it/catalogo/spazio_verde/cat/Vasi e ...
no.
Ma escludendo "appendivaso", l'unica alternativa che mi viene in mente (che mi sembra decisamente peggiore) è "vaso/pianta a sospensione" (sulla falsariga dei lampadari).
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | portavaso di corda/portavaso da appendere/appendibile | Agnès Levillayer |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
portavaso di corda/portavaso da appendere/appendibile
queste sono le alternative che si trovano...
http://www.jazzgarden.it/coma_creare_un_portavaso_di_corda.h...
http://www.jazzgarden.it/coma_creare_un_portavaso_di_corda.h...
Peer comment(s):
agree |
Enrico Olivetti
: che pensi di portavaso pensile?
5 hrs
|
agree |
elysee
: "portavaso" + "corda" = http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "portavaso" ... si chiamano = PORTAVASO DA APPENDERE IN CORDA (sul modello di « portavaso da parete », ma che si presenta ben diversamente)
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ancora grazie"
Discussion
Avevo pensato anche a "portavaso da sofitto" (visto che esistono i "portavasi da parete", vedere Google, ma non ho trovato Rif x "sofitto"