Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
caisses tiroirs
Italian translation:
corpo dei cassetti
Added to glossary by
enrico paoletti
Feb 23, 2011 17:46
13 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
caisses tiroirs
French to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
mobili
Descrizione di mobili da arredamento. È la struttura del cassetto? Come si chiama in italiano? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Structure et façades en panneaux de particules revêtus papier décor Poirier. Chants : plats et soft décor Poirier ; chant épais 2 mm ABS décor latté bois de bout. Poignée en zamak laquée crème. **Caisses tiroirs** en panneaux de particules revêtus PP (polypropylène) beige sur coulisses à galets beiges.
Structure et façades en panneaux de particules revêtus papier décor Poirier. Chants : plats et soft décor Poirier ; chant épais 2 mm ABS décor latté bois de bout. Poignée en zamak laquée crème. **Caisses tiroirs** en panneaux de particules revêtus PP (polypropylène) beige sur coulisses à galets beiges.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | corpo dei cassetti |
enrico paoletti
|
| 4 | struttura dei cassetti |
Fabiola Baraldi
|
| 3 | casse del cassetto |
Michele Esposito
|
| 3 | cassetti |
Medusa999
|
| 3 | interni cassetti |
Valentina Ricci
|
Change log
Feb 28, 2011 08:41: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
23
Selected
corpo dei cassetti
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Enrico!"
15 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
16 mins
cassetti
'caisses tiroirs' dovrebbe essere la struttura del cassetto nel senso del cassetto vero e proprio, escluse maniglie, guide, etc... però su siti di mobili italiani non ho trovato nessuna dicitura particolare, solo 'cassetti'
12 hrs
interni cassetti
Interni cassetti e cesti: A estrazione parziale. Sponde laterali in metallo dotate di guide a scorrimento laterale con sistema di fine corsa Self Closing. Fondo e retro in nobilitato spessore 10 mm Classe E, color grigio
http://www.arredatutto.it/shop/index.php?main_page=product_i...
http://www.arredatutto.it/shop/index.php?main_page=product_i...
1 day 19 hrs
Fabiola Baraldi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialized in banking financial law
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian
struttura dei cassetti
Ho trovato anche questo che come quella di Enrico mi sembra abbastanza corretta :-)
Reference:
Something went wrong...