Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bois grisé
Italian translation:
legno patinato grigio
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Jan 7, 2014 10:05
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
bois grisé
French to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Cari colleghi, nel testo si parla dell'arredamento di un cottage i cui mobili sono in bois grisé. Non so bene come tradurre. Grazie per ogni suggerimento
Cristina
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | legno patinato grigio |
Françoise Vogel
|
| 3 +1 | legno grigio |
Oriana W.
|
| 4 | legno sulle tonalità del grigio |
Sara Maghini
|
| 3 | legno grigio sfumato |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+4
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
legno patinato grigio
è un trattamento - patina, impregnazione - a imitazione del legno invecchiato, molto usato negli ultimi anni
(ad esempio il ponte in legno delle barche è naturalmente "grisé" che non significa grigio)
Imprégnant Bois grisé protecteur 8 ans V33 - 5 L - CASTORAMA
www.castorama.fr/.../Impregnant-Bois-grise-protecteur-8-ans...
Imprégnant Bois grisé protecteur 8 ans V33 - 5 L. Caractéristiques techniques de cet imprégnant : Coloris : Bois grisé. Base : Aqueuse
http://www.vendy.it/prodottop/390822/CJJRTJJB/specchio-con-c...
(ad esempio il ponte in legno delle barche è naturalmente "grisé" che non significa grigio)
Imprégnant Bois grisé protecteur 8 ans V33 - 5 L - CASTORAMA
www.castorama.fr/.../Impregnant-Bois-grise-protecteur-8-ans...
Imprégnant Bois grisé protecteur 8 ans V33 - 5 L. Caractéristiques techniques de cet imprégnant : Coloris : Bois grisé. Base : Aqueuse
http://www.vendy.it/prodottop/390822/CJJRTJJB/specchio-con-c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutte"
+1
11 mins
49 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
legno grigio sfumato
ci aggiungerei l'aggettivo sfumato... per dare l'idea che non sia "gris"grigio puro,
con sfumature grigie...
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2014-01-07 10:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=" bois grisé"&source=lnms&tbm...
con sfumature grigie...
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2014-01-07 10:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=" bois grisé"&source=lnms&tbm...
54 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
legno sulle tonalità del grigio
Per tagliare la testa al toro :-)
Something went wrong...