Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jeux d'éveil
Italian translation:
giochi prima infanzia
Added to glossary by
Viviane Brigato
Jan 11, 2007 12:05
17 yrs ago
3 viewers *
French term
Italy
jeux d'éveil
French to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
giocchi
comment traduit-on "jeux d'éveil" en italien ?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | giochi prima infanzia |
Silvia Carmignani
|
| 3 | giochi per la prima infanzia |
Laura Cattaneo
|
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
giochi prima infanzia
Direi proprio "giochi prima infanzia" ovvero "giochi per bambini da 0 a 36 mesi". Seguono i giochi prescolari (4/5 anni)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-01-11 12:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
V. catalogo Clementoni Prima Infanzia
http://www.clementoni-service.it/catalogo/prima_infanzia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-01-11 12:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Trovo anche "educationals"
Giochi e trastulli della linea Chicco per la prima infanzia.
Carillons, educationals per le varie fasce di età, da 0 a 36 mesi.
http://www.farmaciavallesi.com/pgiochi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-01-11 12:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
V. catalogo Clementoni Prima Infanzia
http://www.clementoni-service.it/catalogo/prima_infanzia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-01-11 12:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Trovo anche "educationals"
Giochi e trastulli della linea Chicco per la prima infanzia.
Carillons, educationals per le varie fasce di età, da 0 a 36 mesi.
http://www.farmaciavallesi.com/pgiochi.htm
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: giochi prima infanzia = è perfetto direi
35 mins
|
|
Grazie Elisée!
|
|
| agree |
giovanni ambrosio (X)
2 hrs
|
|
Grazie Giovanni
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
Laura Cattaneo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
English to Italian translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, French to Italian
giochi per la prima infanzia
To use the term in a whole context it would be preferable to use this one
Discussion