Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
éclairage oblique
Italian translation:
panoramica trasversale
Added to glossary by
Roberto Spigarelli
Jun 22, 2006 14:30
17 yrs ago
2 viewers *
French term
fast, accurate and reliable
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
éclairage oblique
French to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Medicine
Nella prefazione del libro che sto traducendo compare:
"Je voudrais, dans cet ouvrage, apporter un ***éclairage oblique*** sur les notions fondamentales de santé".
Ho avuto diversi riscontri in rete dell'espressione "illuminazione obliqua", ma non riesco a capirne il significato. Chi può darmi una mano? Grazie a tutti!!
"Je voudrais, dans cet ouvrage, apporter un ***éclairage oblique*** sur les notions fondamentales de santé".
Ho avuto diversi riscontri in rete dell'espressione "illuminazione obliqua", ma non riesco a capirne il significato. Chi può darmi una mano? Grazie a tutti!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | panoramica trasversale |
claudia quadri
|
| 4 | vedi spiegazione |
P.L.F. Persio
|
| 4 | spiegazione |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
+4
5 mins
claudia quadri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
reliable, precise and on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
panoramica trasversale
se intendesse dire che vuole affrontare i temi della sanità sotto diversi punti di vista, dando appunto una panoramica o una visione trasversale?
Claudia
Claudia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Claudia!! Ero indeciso tra la tua risposta e quella di Christel, ma visto i pareri positivi sulla tua proposta ho scelto la tua...merci!!"
8 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
vedi spiegazione
È un termine ottico, vedi:
http://www.eduspace.esa.int/subtopic/default.asp?document=29...
Credo che qui sia usato come metafora, a indicare l'intenzione dell'autore a mettere sotto una luce nuova, inusuale, quel che si conosce sulla salute. Il fatto è che il significato di tale espressione ti si chiarirà solo andando avanti nella lettura e interpretazione del testo. Buon lavoro, dunque!
http://www.eduspace.esa.int/subtopic/default.asp?document=29...
Credo che qui sia usato come metafora, a indicare l'intenzione dell'autore a mettere sotto una luce nuova, inusuale, quel che si conosce sulla salute. Il fatto è che il significato di tale espressione ti si chiarirà solo andando avanti nella lettura e interpretazione del testo. Buon lavoro, dunque!
21 hrs
spiegazione
La luce obliqua, si sa, mette molto bene in evidenza anche i più piccoli dettagli. Chi deve fare lavori di precisione, ad esempio i restauratori, usa la luce obliqua o radente per meglio vedere anche i più piccoli difetti.
Credo quindi che più che panoramica, si intenda dire che l'autore vuole mettere in chiaro, precisare alcune cose.
Credo quindi che più che panoramica, si intenda dire che l'autore vuole mettere in chiaro, precisare alcune cose.
Something went wrong...