Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à l'initiative
Italian translation:
promotrice
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Apr 8, 2015 12:46
9 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
à l'initiative
French to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Partisane de l’open source depuis 6 ans, à l’initiative d’un véritable écosystème rassemblé autour d’une marketplace comptant plus de 2 000 modules, fédérant une communauté active, XXXX affiche des résultats extraordinaires : [risultati dell'azienda in cifre]
Non riesco a rendere bene questa frase... suggerimenti per "à l'initiative d'un..."?
Grazie mille!
Non riesco a rendere bene questa frase... suggerimenti per "à l'initiative d'un..."?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | promotrice |
Jean-Marie Le Ray
|
| 3 | su iniziativa / seguendo l'operato |
Mariagrazia Centanni
|
Change log
May 7, 2015 06:20: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1031188">Sara Maghini's</a> old entry - "à l\'initiative"" to ""promotrice""
Proposed translations
+6
3 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
France
From Translation to Communication
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
10
Selected
promotrice
Capisco che XXX è stata promotrice dell'ecosistema
Note from asker:
| Super, merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
9 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
su iniziativa / seguendo l'operato
Potrebbe essere il contrario di 'promotrice' ...
Vedi qui : "Dove troviamo l’open source all’interno dell’ecosistema Ict di UniCredit?":
http://www.zerounoweb.it/casiutente/unicredit-il-valore-del-...
Vedi qui : "Dove troviamo l’open source all’interno dell’ecosistema Ict di UniCredit?":
http://www.zerounoweb.it/casiutente/unicredit-il-valore-del-...
Something went wrong...