Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dômes visqueux
Italian translation:
tipo vulcaniano
Added to glossary by
Marta Bevanda
Mar 9, 2006 16:44
18 yrs ago
French term
dômes visqueux
French to Italian
Science
Geography
vulcani
Testo in cui vengono descritti tre tipi di vulcani tra cui ci sono anche i dômes visqueux.
Non conosco il termine specifico
Non conosco il termine specifico
Proposed translations
(Italian)
3 | tipo vulcaniano | Marta Bevanda |
Proposed translations
16 mins
Selected
tipo vulcaniano
non sono un'esperta in materia, ma qualcosa ho trovato. I vulcani vengono divisi in tre tipi: hawaiano, stromboliano e vulcaniano, che potrebbero corrispondere ai tre tipi di cui parla il tuo testo. L'ultimo tipo, il vulcaniano, e' caratterizzato da lava vischiosa. tutto quete info, e altre piu' tecniche, le trovi in questo sito
http://www.vialattea.net/esperti/php/risposta.php?num=1808
ti consiglio id dare un'occhiata anche ai sottotipi peleano e vesuviano, anch'essi con lava vischiosa.
buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-03-09 17:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
ecco dell'altro materiale:
I vulcani si possono classificare per la loro forma o composizione:
A scudo : è caratterizzato dalla bassa viscosità del magma, in modo che scorre attraverso il camino o esce in superficie formando colate di lava.
Vulcano composto : anche noto come stratovulcano . Quando il magma è viscoso, le bollicine di materie volatili lo frammentano nella fuga o i frammenti prodotti sono detti piroclastici e sono lanciati in aria da tali volatili. Ci troviamo dunque di fronte a un vulcano formato da colate o strati di materiali piroclastici alternanti.
Cono di scorie : formato unicamente da materiale piroclastico.
Domo : formato da strati di magma acido che non abbandonano il condotto, crescendo su esso o liberando in modo occasionale i volatili in colate piroclastiche.
Cald aia : formata dal collasso del tetto di una camera magmatica semivuota dopo un'eruzione massiccia, in generale piroclastica.
I vulcani si possono inoltre classificare a seconda del tipo di eruzione: il tipo di eruzione dipende dalla composizione chimica del magma o dalla quantità di acqua che presenta.
Le eruzioni sono classificate in base all'intensità o alla natura dell'attività esplosiva del vulcano. Il grado di esplosività dipende, in gran parte, dalla viscosità della lava; i più viscosi producono eruzioni più violente che generano grandi nubi ardenti, mentre altre eruzioni con magma di bassa viscosità non sono molto violente.
Tipo Hawaiano
È relativamente tranquillo, o generalmente è caratterizzato dai laghi di lava o flussi lavici estesi che si generano.
Tipo Stromboliano
Eruzioni che sono di durata limitata in cui i gas intrappolati si accumulano sotto la lava o in cui periodicamente vengono espulse nell'aria masse di lava o cenere.
Tipo Vulcaniano
Questo tipo di eruzione è il più violento, perché la lava più viscosa si solidifica tra le eruzioni, o i gas intrappolati, raggiungono un'alta pressione prima che la lava superiore sia espulsa dal cratere.
Tipo Plineano
È molto violento; il magma saturato con gas è espulso a una grande altezza, generando grandi volumi di cenere.
Tipo Peleano
È caratterizzato dalla generazione di flussi incandescenti di piroclasti che scendono dai pendii del vulcano ad alte velocità.
(fonte: http://www.rinamed.net/it/it_ris_volc.htm)
qui, come vedi, viene citato anche il "domo", che potrebbe corrispondere ai tuoi "dômes", e infatti e' caratterizzato da magma acido, o vischioso.
http://www.vialattea.net/esperti/php/risposta.php?num=1808
ti consiglio id dare un'occhiata anche ai sottotipi peleano e vesuviano, anch'essi con lava vischiosa.
buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-03-09 17:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
ecco dell'altro materiale:
I vulcani si possono classificare per la loro forma o composizione:
A scudo : è caratterizzato dalla bassa viscosità del magma, in modo che scorre attraverso il camino o esce in superficie formando colate di lava.
Vulcano composto : anche noto come stratovulcano . Quando il magma è viscoso, le bollicine di materie volatili lo frammentano nella fuga o i frammenti prodotti sono detti piroclastici e sono lanciati in aria da tali volatili. Ci troviamo dunque di fronte a un vulcano formato da colate o strati di materiali piroclastici alternanti.
Cono di scorie : formato unicamente da materiale piroclastico.
Domo : formato da strati di magma acido che non abbandonano il condotto, crescendo su esso o liberando in modo occasionale i volatili in colate piroclastiche.
Cald aia : formata dal collasso del tetto di una camera magmatica semivuota dopo un'eruzione massiccia, in generale piroclastica.
I vulcani si possono inoltre classificare a seconda del tipo di eruzione: il tipo di eruzione dipende dalla composizione chimica del magma o dalla quantità di acqua che presenta.
Le eruzioni sono classificate in base all'intensità o alla natura dell'attività esplosiva del vulcano. Il grado di esplosività dipende, in gran parte, dalla viscosità della lava; i più viscosi producono eruzioni più violente che generano grandi nubi ardenti, mentre altre eruzioni con magma di bassa viscosità non sono molto violente.
Tipo Hawaiano
È relativamente tranquillo, o generalmente è caratterizzato dai laghi di lava o flussi lavici estesi che si generano.
Tipo Stromboliano
Eruzioni che sono di durata limitata in cui i gas intrappolati si accumulano sotto la lava o in cui periodicamente vengono espulse nell'aria masse di lava o cenere.
Tipo Vulcaniano
Questo tipo di eruzione è il più violento, perché la lava più viscosa si solidifica tra le eruzioni, o i gas intrappolati, raggiungono un'alta pressione prima che la lava superiore sia espulsa dal cratere.
Tipo Plineano
È molto violento; il magma saturato con gas è espulso a una grande altezza, generando grandi volumi di cenere.
Tipo Peleano
È caratterizzato dalla generazione di flussi incandescenti di piroclasti che scendono dai pendii del vulcano ad alte velocità.
(fonte: http://www.rinamed.net/it/it_ris_volc.htm)
qui, come vedi, viene citato anche il "domo", che potrebbe corrispondere ai tuoi "dômes", e infatti e' caratterizzato da magma acido, o vischioso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il tuo prezioso aiuto e per le esaurienti spiegazioni.
Nel frattempo, l'agenzia ha inviato anche la versione inglese del testo che confermerebbe questa traduzione."
Something went wrong...