Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coupon couru
Italian translation:
interessi maturati / rateo di frutti maturati / dietimi
Added to glossary by
Giulia Peverini
Aug 23, 2007 18:52
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
coupon couru
French to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
prospetto informativo FCI
V 2 - Méthode de comptabilisation
• Le mode de comptabilisation retenu pour l'enregistrement des revenus des instruments financiers est celui du coupon couru.
• La comptabilisation de l’enregistrement des frais de transaction se fait en frais exclus.
• Le mode de comptabilisation retenu pour l'enregistrement des revenus des instruments financiers est celui du coupon couru.
• La comptabilisation de l’enregistrement des frais de transaction se fait en frais exclus.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | interessi maturati / rateo di frutti maturati / dietimi |
Emanuela Galdelli
|
| 4 | cedola maturata |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+1
25 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
coupon couru / CC
Selected
interessi maturati / rateo di frutti maturati / dietimi
definizione IATE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
6 days
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cedola maturata
Un "coupon" se traduit dans ce cas par "cedola" : quand je trouve ce terme italien, c'est en effet ainsi qu'il doit être traduit.
Voir Le Dictionnaire Economie/Finance/Banque/Comptabilité FR-ANGL-ITAL. de Michel Valente (éd. DALLOZ).
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-08-30 07:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Scheda Idea 04/2005Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Cedola maturata primo anno: 3,28%. Anno 2: Rapporto dell'Indice CECEEUR: 1,5670. Rapporto dell'Indice JP 3Months: 1,1108. Calcolo secondo anno: [1,5670 - (1 ...
www.bccvita.it/download/scheda_idea04-2005.pdf - Pagine simili
Banca On Line - Sella.it - Trading On Line, Conto Trader Online ...Quando si acquista un’obbligazione occorre tenere presente la quota parte di cedola maturata dall’ultima data di stacco cedola alla data di valuta ...
https://www.gruppobancasella.it/gbs/trading/mercati/obbligaz... - 33k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Scheda 08/2007 3 a 6 mFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Cedola maturata 2,50%. (. 2° periodo di osservazione 18 mesi). Rendimento complessivo:6,25% + 0,00% + 4,50% = 10,75%. Possibile dopo 1 anno senza alcuna ...
http://www.fano.bcc.it/content/notizie/All_Scheda_Idea_08_20... - Pagine simili
[PDF] Scheda Idea 08/07 3 anniFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Cedola maturata a scadenza: 11,70%. Possibile dopo 1 anno senza alcuna penalizzazione; il valore di riscatto sarà. pari al valore corrente del Titolo ...
http://www.fano.bcc.it/content/notizie/All_Scheda_Idea_08_20... - Pagine simili
[PDF] 12.00% DOWN AND IN-VONTI SU STATOIL – QUANTO EUR TERMSHEET ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
scadenza, sarà pagata la cedola maturata. -. Se tra la data d’emissione e la data di scadenza il corso base del titolo sottostante ...
http://www.derinet.ch/pdf/products/TSCH0033297984i.pdf - Pagine simili
[PDF] SCHEDA PRODOTTOFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
In caso di decesso. Premio versato, comprensivo del costo fisso di 75,00 euro incrementato del rateo. di cedola maturata. Non previste. ...
http://www.vittoriaassicurazioni.com/immagini/prodotti/sezio... - Pagine simili
[DOC] On.le Sig. Presidente della Repubblica Argentina On.le Sig ...Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
Periodicità cedola (semestrale - annuale). Data godimento cedola. Tasso rendimento. Valuta (EUR - $). IMPORTI NON PERCEPITI PER. -cedola maturata il . ...
http://www.investireoggi.it/forum/download.php?id=267
Voir Le Dictionnaire Economie/Finance/Banque/Comptabilité FR-ANGL-ITAL. de Michel Valente (éd. DALLOZ).
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-08-30 07:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Scheda Idea 04/2005Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Cedola maturata primo anno: 3,28%. Anno 2: Rapporto dell'Indice CECEEUR: 1,5670. Rapporto dell'Indice JP 3Months: 1,1108. Calcolo secondo anno: [1,5670 - (1 ...
www.bccvita.it/download/scheda_idea04-2005.pdf - Pagine simili
Banca On Line - Sella.it - Trading On Line, Conto Trader Online ...Quando si acquista un’obbligazione occorre tenere presente la quota parte di cedola maturata dall’ultima data di stacco cedola alla data di valuta ...
https://www.gruppobancasella.it/gbs/trading/mercati/obbligaz... - 33k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] Scheda 08/2007 3 a 6 mFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Cedola maturata 2,50%. (. 2° periodo di osservazione 18 mesi). Rendimento complessivo:6,25% + 0,00% + 4,50% = 10,75%. Possibile dopo 1 anno senza alcuna ...
http://www.fano.bcc.it/content/notizie/All_Scheda_Idea_08_20... - Pagine simili
[PDF] Scheda Idea 08/07 3 anniFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Cedola maturata a scadenza: 11,70%. Possibile dopo 1 anno senza alcuna penalizzazione; il valore di riscatto sarà. pari al valore corrente del Titolo ...
http://www.fano.bcc.it/content/notizie/All_Scheda_Idea_08_20... - Pagine simili
[PDF] 12.00% DOWN AND IN-VONTI SU STATOIL – QUANTO EUR TERMSHEET ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
scadenza, sarà pagata la cedola maturata. -. Se tra la data d’emissione e la data di scadenza il corso base del titolo sottostante ...
http://www.derinet.ch/pdf/products/TSCH0033297984i.pdf - Pagine simili
[PDF] SCHEDA PRODOTTOFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
In caso di decesso. Premio versato, comprensivo del costo fisso di 75,00 euro incrementato del rateo. di cedola maturata. Non previste. ...
http://www.vittoriaassicurazioni.com/immagini/prodotti/sezio... - Pagine simili
[DOC] On.le Sig. Presidente della Repubblica Argentina On.le Sig ...Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
Periodicità cedola (semestrale - annuale). Data godimento cedola. Tasso rendimento. Valuta (EUR - $). IMPORTI NON PERCEPITI PER. -cedola maturata il . ...
http://www.investireoggi.it/forum/download.php?id=267
Something went wrong...