Glossary entry

French term or phrase:

grand écran

Italian translation:

immagine /foto a tutta pagina

Added to glossary by Maria Cristina Chiarini
Nov 27, 2013 14:56
10 yrs ago
French term

grand écran

French to Italian Marketing Journalism
Cari colleghi, si parla di una rivista che sorprende i suoi lettori con shooting grand écran

Come tradurre i termini in oggetto
Grazie
Cristina

Discussion

Maria Cristina Chiarini (asker) Dec 2, 2013:
Accidenti mi è rimasta una t sulla tastiera. Ovviamente era grazie a tutti.
Pierluigi Bernardini Nov 27, 2013:
contesto Il contesto andrebbe messo sin dall'inizio, comunque chiudo qui, non vorrei sembrare quello che semina zizzania in giro.
Buon lavoro.
Maria Cristina Chiarini (asker) Nov 27, 2013:
Non è questo il problema solo che mi è sembrata una scortesia. Stavo per fornire il contesto ed è mancata all'improvviso la luce. Comunque il mio testo proviene da altra fonte. L'autore del testo forse si è ispirato al sito indicato o forse è lo stesso che poi ha elaborato il testo in modo diverso.
Pierluigi Bernardini Nov 27, 2013:
Maria Cristina va bene, se ho violato qualche regola o se hai problemi di riservatezza, tolgo il mio post, ho cercato solo di aiutare, visto che qui ormai va di moda non dare mai contesto aspettandosi di ricevere ugualmente aiuto. Ho avuto cmq l'accortezza di non mettere il link. Scrivendo la frase su Google si trova un unico risultato, che non può essere che quello della domanda.
Maria Cristina Chiarini (asker) Nov 27, 2013:
contesto Scusate per più di venti minuti è andata via la luce. Leggo ora le vostre risposte. Per quanto riguarda il contesto, nel testo che mi è stato inviato si fa riferimento ad alcune riviste femminili con servizi fotografici e giornalistici. Scusa Pierluigi, ma la domanda sono io che l'ho posta e sono io a dover fornire informazioni sul contesto che conosco meglio di chiunque altro
Pierluigi Bernardini Nov 27, 2013:
il contesto è facilmente reperibile in rete. Shooting è al plurale.
Enrico Antonio Mion Nov 27, 2013:
Non ci ha dato molto contesto, ma potrebbe essere che facciano della pubblicità al cinema?

Proposed translations

+3
12 mins
Selected

(scatto) a tutta pagina

una proposta
Peer comment(s):

agree ELENA APRILE : credo che trattandosi di una rivista l'espressione più giusta sia, appunto, immagine a tutta pagina
1 hr
Grazie, Elena
agree Mariagrazia Centanni : D'accordo con Elena Aprile oppure 'foto a tutta pagina'.
20 hrs
Grazie, Mariagrazia
agree Magda Falcone
1 day 1 hr
Merci Magda
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie a tuti"
37 mins

Servizio fotografico in formato panoramico

Grand écran si riferisce spesso al formato widesceen (16:9) : Le FORMAT SUR GRAND ECRAN ("16:9") est utilisé pour certains services analogiques et numériques dans différents pays d’Europe.

Ci si riferisce anche a foto panoramica.

Insomma, foto widescreen, 16:9 e panoramica sono sinonimi.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search