In rif. ad un appalto pubblico mi sembra più complesso di quanto suggerito:
http://legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=732A9DB5B...

in sostanza "affecter un marché en nantissement" significa la possibilità per chi ha vinto l'appalto di cedere il credito che risulta dal contratto ottenuto vincendo la gara a un subappaltatore oppure di usare il contratto come garanzia rispetto ad un istituto di credito al quale può aver chiesto un prestito.
Di questo il commmittente deve essere a conoscenza (addirittura si può prevedere il pagamento diretto bypassando la ditta appaltatrice) e quindi c'è una clausola specifica
Non vedo altra formulazione che la traduzione comune (e non bisogna confondere nemmeno con la garanzia a favore della stazione appaltante che è un'altra cosa ancora)

Cession ou nantissement des créances résultant du marché (articles 106 à 111 du Code des marchés publics)