Da Francese a Italiano Legale/Brevetti Legale (generale) statuto SpA

Se il secondo non mi pone (almeno mi sembra) problemi particolari, il primo mi sta mandando fuori di testa.
Inoltre, mi pare che abbiano due traduzioni differenti, comunque aspetto fiduciosa.


La répartition entre les actionnaires acheteurs des actions offertes est effectuée par le Conseil d’Administration, proportionnellement à leur participation dans le capital et dans la limite de leurs demandes. S’il y a lieu, les actions non réparties sont attribuées par voie de tirage au sort, réalisé par le Conseil d’Administration en présence des actionnaires acheteurs ou **eux dûment appelés**, à autant d’actionnaires acheteurs qu’il reste d’actions à attribuer.
(...)
Si la totalité des actions n’a pas été achetée ou rachetée, dans le délai de trois mois,(...)l’actionnaire vendeur peut réaliser la vente au profit du cessionnaire primitif, pour la totalité des actions cédées, nonobstant les offres d’achat partielles qui auraient été faites dans les conditions visées ci-dessus.
Ce délai de trois mois peut être prolongé par décision non susceptible de recours du Président du Tribunal de Commerce statuant en référé, l’actionnaire cédant et le cessionnaire **dûment appelés**.