Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
équipant
Italian translation:
installati (voir contexte, il s'agit d'un titre)
Added to glossary by
tradu-grace
This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 3, 2011 15:39
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
équipant
French to Italian
Other
Manufacturing
Machines de nettoyage à sec - Séparation des phases aqueuse et solvant
titre: Les différents procédés de séparation** équipant** une machine de nettoyage à sec fonctionnant au perchloréthylène.
Comment peut-on rendre **équipant** ? pour l'instant j'ai pensé à "attrezzate" mais cette optin me tracasse la tête n'étant pas correcte dans ce contexte.
Avez-vous de meilleures options?
Merci
Urgent
Comment peut-on rendre **équipant** ? pour l'instant j'ai pensé à "attrezzate" mais cette optin me tracasse la tête n'étant pas correcte dans ce contexte.
Avez-vous de meilleures options?
Merci
Urgent
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | in dotazione a |
Daniel Frisano
|
| 3 | che attrezzano |
Françoise Vogel
|
| 3 | dei quali è dotata |
stefina
|
Change log
Dec 5, 2011 14:09: tradu-grace Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
in dotazione a
oppure "di cui è dotata"
Peer comment(s):
| agree |
Mariastella Gambardella (X)
0 min
|
| agree |
Françoise Vogel
1 min
|
| agree |
Béatrice LESTANG (X)
38 mins
|
| agree |
zerlina
2 hrs
|
| agree |
elysee
: meglio "di cui è dotata" in questa frase
5 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
7 hrs
|
2 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
che attrezzano
il senso è questo
4 mins
dei quali è dotata
così dovrebbe andare...
Discussion
Merci Françoise, tu as bien raison.