Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
phénomène de soufflement
Italian translation:
effetto soffio
Added to glossary by
Patrizia Fini
Jan 17, 2014 11:37
10 yrs ago
French term
phénomène de soufflement
French to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
Appalto
Habilitation des silos farine: en nombre de dix (10)
Il s'agit de:
Remplacer les toits supérieurs existants rouillés par des nouveaux toits ayant les mêmes caractéristiques que les précédents à l'exception du dispositif de l'aération qui doit être renforcé pour éviter le **phénomène de soufflement**.
Il s'agit de:
Remplacer les toits supérieurs existants rouillés par des nouveaux toits ayant les mêmes caractéristiques que les précédents à l'exception du dispositif de l'aération qui doit être renforcé pour éviter le **phénomène de soufflement**.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | effetto soffio |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
37 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
effetto soffio
Inserisco un livello medio, ma non vedo altro modo di tradurre l'espressione. Naturalmente attendiamo conferme o smentite da colleghi eventualmente più esperti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...