Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le bouchon d’évent
Italian translation:
tappo di sfiato
Added to glossary by
Dario Natale
Jun 20, 2016 15:08
7 yrs ago
1 viewer *
French term
le bouchon d’évent
French to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
Pétrin
• Placer un récipient sous le bouchon de vidange.
• Retirer le bouchon de niveau, le bouchon d’évent et le bouchon de vidange.
• Vidanger l’huile.
• Retirer le bouchon de niveau, le bouchon d’évent et le bouchon de vidange.
• Vidanger l’huile.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | tappo di sfiato |
enrico paoletti
|
| 4 | tappo della valvola di sfiato/tappo di sfiato |
tradu-grace
|
| 2 | tappo ventilato |
StefanoFarris
|
Proposed translations
+3
3 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
14
Selected
tappo di sfiato
*
Peer comment(s):
| agree |
Raoul COLIN (X)
1 hr
|
|
Merci, rcolin.
|
|
| agree |
Giada Daveri
11 hrs
|
|
Merci, Giada.
|
|
| agree |
tradu-grace
: bravo Enrico, proprio quello che intendevo, *tappo di sfiato*, o *tappo della valvola di sfiato*
18 hrs
|
|
Merci, tradu-grace.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
38 mins
tappo ventilato
Classifico la risposta solo con un 2 perchè ci sono arrivato attraverso le traduzioni del termine in inglese (vent/vented cap/plug), ma di fatto è un termine usato in Italiano sia per i serbatoi della benzina che per l'olio motore...
21 hrs
tradu-grace
Italy
Italy
Native in French
&
Italian
Specializes in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
tappo della valvola di sfiato/tappo di sfiato
L'un ou l'autre selon contexte spécifique du texte en question.
J'avais déjà posté un mot en discussion.
J'avais déjà posté un mot en discussion.
Discussion