Mar 16, 2012 08:19
12 yrs ago
French term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
facettes
French to Italian
Bus/Financial
Marketing
piano marketing
Enrichissement des attributs Produits pour alimenter les modèles (nomenclature web). Exemple : les facettes pour l’offre de coffres-forts. Sono forse le caratteristiche? Grazie Miranda
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | aspetti / caratteristiche |
Laura Cecci Dupuy
|
| 4 +1 | faccette |
Antoine de Bernard
|
| 3 | categorie |
Laura Franchini
|
Proposed translations
+3
5 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aspetti / caratteristiche
http://www.cnrtl.fr/definition/facette
Au fig. Aspect particulier présenté suivant le point de vue où l'on se place. Personnage qui a plusieurs facettes. Je l'entends encore [M. de Jussaf], disant pêle-mêle des phrases qui révélaient de la sorte les diverses facettes de son caractère (Bourget, Disciple,1889, p. 102).Toutes les facettes et les nuances, toutes les combinaisons et les chimies de la vie d'hôtel (Fargue, Piéton Paris,1939, p. 240).
♦ Loc. adj. À facettes. Qui présente différents aspects particuliers. Madame de Bièvre est à la fois aimée et détestée. Sa fortune, sa hauteur, sa simplicité composent un personnage à facettes multiples (La Varende, Amour sacré,1959, p. 318).
♦ DOCUMENTOL. ,,Aspect sous lequel est considérée une matière traitée dans un ouvrage; en particulier, les divers concepts ou notions qu'un classificateur applique à un sujet`` (Rolland-Coul. 1969). [Dans le sujet Art] auprès de la facette « branches » de l'histoire de l'art, d'autres facettes pourront être dégagées : le style par exemple ou l'époque (P. Salvan, Esquises de l'évolution des systèmes de classification,Paris, E.N.S.B., 1967, p. 38).
Loc. adj. À facettes. Qui est fait selon de tels aspects. Classification, système à facettes (Rolland-Coul.1969).
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-03-21 14:07:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente. Buon lavoro!
Au fig. Aspect particulier présenté suivant le point de vue où l'on se place. Personnage qui a plusieurs facettes. Je l'entends encore [M. de Jussaf], disant pêle-mêle des phrases qui révélaient de la sorte les diverses facettes de son caractère (Bourget, Disciple,1889, p. 102).Toutes les facettes et les nuances, toutes les combinaisons et les chimies de la vie d'hôtel (Fargue, Piéton Paris,1939, p. 240).
♦ Loc. adj. À facettes. Qui présente différents aspects particuliers. Madame de Bièvre est à la fois aimée et détestée. Sa fortune, sa hauteur, sa simplicité composent un personnage à facettes multiples (La Varende, Amour sacré,1959, p. 318).
♦ DOCUMENTOL. ,,Aspect sous lequel est considérée une matière traitée dans un ouvrage; en particulier, les divers concepts ou notions qu'un classificateur applique à un sujet`` (Rolland-Coul. 1969). [Dans le sujet Art] auprès de la facette « branches » de l'histoire de l'art, d'autres facettes pourront être dégagées : le style par exemple ou l'époque (P. Salvan, Esquises de l'évolution des systèmes de classification,Paris, E.N.S.B., 1967, p. 38).
Loc. adj. À facettes. Qui est fait selon de tels aspects. Classification, système à facettes (Rolland-Coul.1969).
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-03-21 14:07:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente. Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto. Miranda"
8 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
categorie
È solo un suggerimento, ma il termine "facette" si usa anche per indicare una categoria...
+1
7 mins
faccette
http://www.tesionline.it/v2/appunto-sub.jsp?p=6&id=119
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-03-16 08:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
Quando è utile usare uno schema a faccette?
- quando devo indicizzare contenuti specializzati;
- quando voglio fornire accessi multipli agli oggetti di un collezione;
- quando la complessità degli oggetti non consente dI classificarli secondo un unico parametro;
- quando la collezione di oggetti cresce e si modifica di continuo;
- quando abbiam bisogno di una classificazione scalabile;
http://www.tesionline.it/v2/appunto-sub.jsp?p=6&id=119
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2012-03-16 08:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Nei sistemi a faccette, infatti, ogni oggetto (quindi anche un documento) può essere reperito attraverso una pluralità di chiavi di ricerca parallele, utilizzabili sia singolarmente sia in combinazione. Ciò permette a ogni utente di scegliere la modalità di ricerca che più si confà alle proprie esigenze http://trovabile.org/articoli/la_classificazione_a_faccette_...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-03-16 08:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
Quando è utile usare uno schema a faccette?
- quando devo indicizzare contenuti specializzati;
- quando voglio fornire accessi multipli agli oggetti di un collezione;
- quando la complessità degli oggetti non consente dI classificarli secondo un unico parametro;
- quando la collezione di oggetti cresce e si modifica di continuo;
- quando abbiam bisogno di una classificazione scalabile;
http://www.tesionline.it/v2/appunto-sub.jsp?p=6&id=119
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2012-03-16 08:31:21 GMT)
--------------------------------------------------
Nei sistemi a faccette, infatti, ogni oggetto (quindi anche un documento) può essere reperito attraverso una pluralità di chiavi di ricerca parallele, utilizzabili sia singolarmente sia in combinazione. Ciò permette a ogni utente di scegliere la modalità di ricerca che più si confà alle proprie esigenze http://trovabile.org/articoli/la_classificazione_a_faccette_...
Something went wrong...