Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
amas concentriques
Italian translation:
strati concentrici
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Apr 14, 2008 09:09
16 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
amats concentriques
French to Italian
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
perla
Cari colleghi non so bene come rendere il termine in oggetto (amats).
Si parla di perle coltivate
formées d’amats concentriques de nacre permettant au coquillage de se défendre contre un corps étranger.
Grazie, Cristina
Si parla di perle coltivate
formées d’amats concentriques de nacre permettant au coquillage de se défendre contre un corps étranger.
Grazie, Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 3 | strati concentrici |
Silvia Carmignani
|
Change log
May 16, 2008 15:20: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
May 5, 2009 14:43: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34134">Maria Cristina Chiarini's</a> old entry - "amats concentriques "" to ""strati concentrici""
Proposed translations
14 mins
Selected
strati concentrici
Ma dovrebbe essere "amas" senza la t
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-14 09:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Le ostriche comprendono sia le ostriche alate che le ostriche
perlifere. Le prime vivono attaccate alle gorgonie o agli
alcionacei, mentre le seconde, tutte indopacifiche, producono
perle a seguito dell’irritazione loro provocata da un piccolo
platelminta parassita a cui il mollusco reagisce secernendo
strati concentrici di madreperla che lo avvolgono generando una perla naturale.
http://www.aquadivers.com/INFO AREA/Italian 1-3 Star Book/P2...
Il mollusco ricopre il granello con degli strati concentrici di madreperla fino ad ottenere la perla.
www.astrologia-mitologia.com/perle.php
Il mantello circonda il corpo estraneo e secerne strati concentrici di madreperla (sostanza calcarea alternata a sostanza organica, la conchiolina), ...
www.sapere.it/tca/MainApp?srvc=vr&url=/5/1081_1 - 39k
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-14 09:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
Le ostriche comprendono sia le ostriche alate che le ostriche
perlifere. Le prime vivono attaccate alle gorgonie o agli
alcionacei, mentre le seconde, tutte indopacifiche, producono
perle a seguito dell’irritazione loro provocata da un piccolo
platelminta parassita a cui il mollusco reagisce secernendo
strati concentrici di madreperla che lo avvolgono generando una perla naturale.
http://www.aquadivers.com/INFO AREA/Italian 1-3 Star Book/P2...
Il mollusco ricopre il granello con degli strati concentrici di madreperla fino ad ottenere la perla.
www.astrologia-mitologia.com/perle.php
Il mantello circonda il corpo estraneo e secerne strati concentrici di madreperla (sostanza calcarea alternata a sostanza organica, la conchiolina), ...
www.sapere.it/tca/MainApp?srvc=vr&url=/5/1081_1 - 39k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Silvia."
Something went wrong...