Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
colorisé à l’enseigne
Italian translation:
dal colore ambientale
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Mar 4, 2009 18:40
15 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
colorisé à l’enseigne
French to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
sacchi rifiuti
Fornitura di sacchi per rifiuti. Non sono sicura di avere capito bene il significato "personalizzato con i colorid del marchio"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
Vous trouverez ci-dessous notre proposition commerciale concernant le sac à déchets verts 300L **colorisé à l’enseigne** … .
Vous trouverez ci-dessous notre proposition commerciale concernant le sac à déchets verts 300L **colorisé à l’enseigne** … .
Proposed translations
(Italian)
| 3 | dal colore ambientale |
Annie Dauvergne
|
Change log
Mar 29, 2009 22:51: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
2
Selected
dal colore ambientale
siccome "déchets verts" è al plurale, può darsi che intendono l'organico e allora, dal colore della natura.
Questa è une semplice interpretazione; ci vorrebbe più testo.
Questa è une semplice interpretazione; ci vorrebbe più testo.
Note from asker:
| Grazie Annie, ma la stessa frase è presente nell'offerta per un altro genere di sacchi "...notre proposition commerciale concernant le sac multi usages 55L colorisé à l’enseigne". Grazie comunque! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille comunque Annie!"
Discussion