Simone Giovannini (asker) Nov 9, 2014:

Ho preferito "cartone denso" a "cartone ad alta densità" perché mi sembrava più consono al testo di partenza (dal punto di vista del ritmo). Ho notato inoltre che esistono entrambe le diciture ma che nel caso di "alta densità", la lingua francese precisa anch'essa con l'espressione "carton haute densité". Grazie a tutti per il vostro aiuto.