Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boite à crabots manuelle
Italian translation:
cambio manuale con innesto a denti
Added to glossary by
Simpa
Apr 28, 2005 14:21
19 yrs ago
1 viewer *
French term
boite à crabots manuelle
French to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
formula 1
in un contesto di stage di formula uno, si parla di boite à crabots manuelle ,
boite manuelle è cambio manuale ma crabot (innesto) non riesco ad esprimerlo qui!!
boite manuelle è cambio manuale ma crabot (innesto) non riesco ad esprimerlo qui!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | cambio manuale con innesto a denti |
Catherine Prempain
|
| 4 | cambio manuale |
PaoloM
|
| 4 | cambio a innesti manuale |
Paola Dentifrigi
|
Proposed translations
+2
2 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
33
French term (edited):
boite � crabots manuelle
Selected
cambio manuale con innesto a denti
Je pense que c'est ça.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-28 14:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi:
htto://www.quattroruote.it/.../dueruote/visualizza_ articolo.cfm?codice=29101&pagina=36031&canaleuscita=-1
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-28 14:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi:
htto://www.quattroruote.it/.../dueruote/visualizza_ articolo.cfm?codice=29101&pagina=36031&canaleuscita=-1
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie ..!!"
7 mins
French term (edited):
boite � crabots manuelle
cambio manuale
a presa diretta
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-28 14:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mecc.unipd.it/~cos/DINAMOTO/ilcambio/cambio.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-28 14:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mecc.unipd.it/~cos/DINAMOTO/ilcambio/cambio.htm
46 mins
Paola Dentifrigi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
boite � crabots manuelle
cambio a innesti manuale
"boite à crabots" è "campbio a innesti"
poi ci aggiungi manuale :-)
poi ci aggiungi manuale :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Catherine Prempain
: innesto = embrayage; crabots = denti (voir les déf. du GDT)
15 mins
|
Something went wrong...