Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
flancs soudés
Italian translation:
fiancate saldate
Added to glossary by
sofiablu (X)
Apr 30, 2006 19:33
18 yrs ago
French term
ASSIGNMENTS DONE &/OR REVIEWED BY NATIVE
Native in: Italian 
, French
Works in: Italian to French, English to French, English to Italian, and 3 more.
flancs soudés
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Acierie:
XXXX Steel solutions and services:
Mr. yyy répond que les usines de flancs soudés sont sous la responsabilité du secteur des Aciers Plats Carbone.
XXXX Steel solutions and services:
Mr. yyy répond que les usines de flancs soudés sont sous la responsabilité du secteur des Aciers Plats Carbone.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | fiancate saldate |
P.L.F. Persio
|
| 4 | tailored blanks |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+1
7 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
fiancate saldate
come vedi, non molto convinta
Peer comment(s):
| agree |
cocotier
: ...D'après les extraits, cela me semble être une traduction (pas optimale) d'une autre langue. Bon courage Alessandro!
34 mins
|
|
merci cocotier
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
527
French term (edited):
flans soudés
tailored blanks
si tratta sensz'altro di "flans" soudés senza la "c"
http://www.arcelor.be/subsite/2004AnnualResults/page.php?l=f...
Flan :
Tôle d’acier de grande précision dimensionnelle, de forme simple ou complexe, parfois de multi-épaisseur, constituant principalement des éléments de carrosserie automobile.
Mi sembra che nell'industria automobile in Italia si usi la parola inglese diffusa attraverso il gruppo Thyssen
http://www.quattroruote.it/auto/mondoauto/tecnica/Spiegazion...
http://www.intermotori.com/ex000030620060216.htm
http://www.milanoenergia.it/imprimir.asp?id=20020510017
http://www.ice.gov.it/stampa/comunicati/acciaio.htm
www.agcm.it/.../DSAP_287.NSF/6bd2447e03fbb8bcc12564ac002bef...
e tanti altri documenti
http://www.arcelor.be/subsite/2004AnnualResults/page.php?l=f...
Flan :
Tôle d’acier de grande précision dimensionnelle, de forme simple ou complexe, parfois de multi-épaisseur, constituant principalement des éléments de carrosserie automobile.
Mi sembra che nell'industria automobile in Italia si usi la parola inglese diffusa attraverso il gruppo Thyssen
http://www.quattroruote.it/auto/mondoauto/tecnica/Spiegazion...
http://www.intermotori.com/ex000030620060216.htm
http://www.milanoenergia.it/imprimir.asp?id=20020510017
http://www.ice.gov.it/stampa/comunicati/acciaio.htm
www.agcm.it/.../DSAP_287.NSF/6bd2447e03fbb8bcc12564ac002bef...
e tanti altri documenti
Discussion