Glossary entry (derived from question below)
Jul 26, 2011 09:35
12 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
aboutage
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Les éclisses de raccordement permettent l'aboutage des équerres aluminium. Elles se glissent "à force" dans la
rainure latérale (la même que pour les pattes de scellement).
Questo è davvero tutto il contesto che ho, i paragrafi precedenti e successivi parlano di tutt'altro.
Dall'immagine sembrano le stecche che si usano per rilegare documenti. Grazie per qualsiasi suggerimento.
rainure latérale (la même que pour les pattes de scellement).
Questo è davvero tutto il contesto che ho, i paragrafi precedenti e successivi parlano di tutt'altro.
Dall'immagine sembrano le stecche che si usano per rilegare documenti. Grazie per qualsiasi suggerimento.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | l'incastro |
Carole Poirey
|
| 3 | assemblaggio |
Bruno ..
|
| 2 | accostamento/giunto accostato |
Silvia Carmignani
|
Change log
Aug 16, 2011 16:52: Sara Maghini Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
l'incastro
.......
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2011-07-26 09:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
assemblaggio per incastro
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2011-07-26 09:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
assemblaggio per incastro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
56 mins
49 mins
accostamento/giunto accostato
Non so se fa al caso tuo, ma in questi glossari viene tradotto con "giunto accostato":
http://www.populus.it/xiloglos/parte1.pdf
http://www.hugle.com/I/vocabolari/legno.htm
Giunto accostato
Sistema di collegamento mediante il semplice accostamento (laterale o di testata) tra due elementi contigui (ovvero che non prevede la loro sovrapposizione o compenetrazione). Trattasi di una giunzione la cui interfaccia è perpendicolare alla superficie principale degli elementi a contatto e nel caso di un giunto accostato di testata‚ perpendicolare alla loro fibratura.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-26 10:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa ho dimenticato il link del glossario italiano:
http://www.saveplac.com/ita/glossary_it02.asp?char=G
http://www.populus.it/xiloglos/parte1.pdf
http://www.hugle.com/I/vocabolari/legno.htm
Giunto accostato
Sistema di collegamento mediante il semplice accostamento (laterale o di testata) tra due elementi contigui (ovvero che non prevede la loro sovrapposizione o compenetrazione). Trattasi di una giunzione la cui interfaccia è perpendicolare alla superficie principale degli elementi a contatto e nel caso di un giunto accostato di testata‚ perpendicolare alla loro fibratura.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-26 10:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa ho dimenticato il link del glossario italiano:
http://www.saveplac.com/ita/glossary_it02.asp?char=G
Something went wrong...