Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ensemble noyé dans le seuil béton
Italian translation:
il tutto incorporato nella lastra di cemento / calcestruzzo
Added to glossary by
Dario Natale
May 24, 2012 20:01
11 yrs ago
French term
ensemble noyé dans le seuil béton
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Serre fotovoltaiche
Porte coulissante 2 vantaux
- Guidage au sol par rails tubulaires 20 x 20mm galvanisé soudés sur profil IPE 100, ensemble noyé dans le seuil béton.
- Guidage au sol par rails tubulaires 20 x 20mm galvanisé soudés sur profil IPE 100, ensemble noyé dans le seuil béton.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | il tutto incorporato nella lastra di cemento / calcestruzzo |
Laura Cecci Dupuy
|
Proposed translations
24 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
il tutto incorporato nella lastra di cemento / calcestruzzo
P. anal. Faire disparaître au sein d'une masse compacte. Il est important, dans les ponts pour routes, de ne pas noyer les pièces principales dans des voûtes en briques ou dans du béton (Bricka, Cours ch. de fer, t. 1, 1894, p.161).C'est le chauffage par rayonnement, passant par des conduits noyés dans le béton du sol (L. Benoist,Musées, 1960, p.63
http://www.cnrtl.fr/definition/noyer/verbe
Dalle ou pièce de bois qui forme la partie inférieure de l'ouverture d'une porte. Synon. pas de la porte (v. pas2).Seuil de bois, de pierre
http://www.cnrtl.fr/definition/seuil
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2012-05-26 13:50:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente, buon lavoro!
http://www.cnrtl.fr/definition/noyer/verbe
Dalle ou pièce de bois qui forme la partie inférieure de l'ouverture d'une porte. Synon. pas de la porte (v. pas2).Seuil de bois, de pierre
http://www.cnrtl.fr/definition/seuil
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2012-05-26 13:50:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente, buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...