Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
affection néoplasique
Italian translation:
affezione neoplastica
Added to glossary by
Sara Maghini
Jul 11, 2012 13:30
11 yrs ago
3 viewers *
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
affection néoplasique
French to Italian
Medical
Medical (general)
Patient(e) présentant une affection néoplasique évolutive, traitée par radiothérapie, chimiothérapie, hormonothérapie ou par immunosuppresseurs.
Mi assale un dubbio atroce: neoplasica o neoplasTica? Inoltre, qual è il termine più appropriato, patologia, affezione,...?
Grazie mille!
Mi assale un dubbio atroce: neoplasica o neoplasTica? Inoltre, qual è il termine più appropriato, patologia, affezione,...?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
3 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
affezione neoplastica
credo sia giusto così.
Affezione (infiammatoria o neoplastica) dei linfonodi.
Linfochina:
http://it.mimi.hu/medicina/affezione.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-07-11 13:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
più di 100 risultati per "neoplastica", pochi per "neoplasica":
https://www.google.it/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-07-11 13:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
per "affezione neoplasica":
https://www.google.it/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 21 giorni (2012-08-02 10:22:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Sara.
Buona giornata.
P.
Affezione (infiammatoria o neoplastica) dei linfonodi.
Linfochina:
http://it.mimi.hu/medicina/affezione.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-07-11 13:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
più di 100 risultati per "neoplastica", pochi per "neoplasica":
https://www.google.it/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-07-11 13:36:39 GMT)
--------------------------------------------------
per "affezione neoplasica":
https://www.google.it/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 21 giorni (2012-08-02 10:22:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Sara.
Buona giornata.
P.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Avete risposto tutti contemporaneamente, ma tu hai fornito più riferimenti a supporto della tua proposta :-) Grazie mille!"
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
97
affezione neoplastica
È ampiamente utilizzato, anche se "patologia" potrebbe anche essere un'alternativa.
3 mins
affezione neoplastica
+1
3 mins
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
patologia neoplastica
penso si dica così.
Peer comment(s):
| agree |
Antoine de Bernard
: sì, affetto da una patologia neoplastica
16 hrs
|
|
grazie mille Antoine!
|
8 mins
Cora Annoni
Native in Italian
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Il/la paziente presenta una neoplasia evolutiva/è affetto/a da neoplasia evolutiva
ho sempre sentito utilizzare sia il termine affezione neoplastica sia neoplasia. Personalmente preferisco la versione indicata nel termine tradotto
Something went wrong...