Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
montage
Italian translation:
saldatura
Added to glossary by
Monica Russo (X)
Dec 16, 2005 16:31
18 yrs ago
French term
Always aiming at Perfection!!!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
montage
Homework / test
French to Italian
Medical
Medical: Health Care
storia clinica paziente
Ciao, non so come tradurre "montage" in questo contesto. Si parla di lombosciatalgie. La frase è: "Dans son certificat du 12-11-2001, le Docteur **** note l'existence d'une sténose à la partie supérieure du montage pouvant faire discuter une nouvelle intervention sous forme d'arthrodèse antérieure".
Chi mi può aiutare?
Grazie
Chi mi può aiutare?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 2 | forse.... (leggi) |
Monica Russo (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
forse.... (leggi)
E' possibile che il paziente in questione abbia una protesi? Si fa menzione di ciò in qualche punto? Se è così "montage" potrebbe riferirsi a "installazione" o "applicazione" (della protesi appunto). Ho trovato un link, sempre se c'è correlazione, può fare al caso tuo per quanto concerne la terminologia:
http://64.233.183.104/search?q=cache:A5ZBE2RhYB8J:noemed.uni...
http://64.233.183.104/search?q=cache:A5ZBE2RhYB8J:noemed.uni...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Monica, ti ringrazio per aver provato ad aiutarmi.
Nel testo non si parlava di protesi, ma di varie operazioni fatte al paziente.
Sulla Garzanti, ho trovato "saldatura" come traduzione medica. Ho messo quella. Grazie cmq."
Something went wrong...