Gaetano Silvestri Campagnano Jul 23, 2019:

Rossore "Flush" è uno dei più rari prestiti medici dall'inglese al francese. In genere il rossore è una condizione più temporanea, dovuta alla dilatazione dei vasi sanguigni, come avviene appunto con le vampate di calore.

Gaetano Silvestri Campagnano Jul 23, 2019:

Dubbio Ciao Vincenzo. Si tratta di entrambe le cose, perché si intendono le vampate di calore molto forti, che conseguentemente provocano rossore. Quindi si può tradurre in entrambi i modi. Volendo, per massima precisione, si potrebbe dire "rossore da vampate di calore", ma di solito non si arriva a tanta minuzia.

Luca Gentili Jul 23, 2019:

a giudicare dal sito che ti ho indicato (in tialiano) sembrerebbero eruzioni cutanee, tuttavia dalla definizione generale di flush (sito in francese) pare più corretta la traduzione di Gaetano

Vincenzo Di Maso (asker) Jul 23, 2019:

il dubbio era proprio questo. Si tratta di arrossamento oppure di vampate di calore?