Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
orientation en site/en gisement
Italian translation:
cannone con congegno di puntamento in elevazione e in direzione
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Nov 15, 2008 08:03
15 yrs ago
French term
Medical, technical, patent translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
orientation en site/en gisement
French to Italian
Tech/Engineering
Military / Defense
Ciao a tutti, si tratta di un dispositivo che rileva e neutralizza eventuali minacce come missili ecc. per un carro armato o anche una struttura differente. Il cannone si orienta secondo qst due parametri a seguito del rilevamento. Ho trovato diverse traduzioni possibili ma non saprei quale può andare. Mi date una mano?
Ciao!
Ciao!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | cannone con congegno di puntamento in elevazione e in direzione |
Annamaria Martinolli
|
| 4 | cannone con sistema di puntamento a rilevamento |
milatrad
|
Change log
Jun 8, 2009 09:07: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
cannone con congegno di puntamento in elevazione e in direzione
Ho trovato un sito bilingue inglese/francese che parla di armi e cita proprio il tuo esempio:
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2003008893
Da quanto ho potuto verificare sui siti italiani in materia direi proprio che si tratta del congegno di puntamento in elevazione e direzione. Vedi se in base al contesto ti sembra giusto. Ciao.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2003008893
Da quanto ho potuto verificare sui siti italiani in materia direi proprio che si tratta del congegno di puntamento in elevazione e direzione. Vedi se in base al contesto ti sembra giusto. Ciao.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Buon lavoro!"
3 hrs
milatrad
Works in field
cannone con sistema di puntamento a rilevamento
E' un tipo di cannone il quale puntamento viene regolato secondo un sistema di rilevamento del bersaglio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno14 ore (2008-11-16 22:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ovvio che il rilevamento puè essere fatto in qualsiasi modo: in elevazione, in abbassamento del bersaglio (o in picchiata), seguendo la direzione del bersaglio...Pertanto ritengo che lasciare solo rilevamento e basta e anche più fedele al testo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno14 ore (2008-11-16 22:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ovvio che il rilevamento puè essere fatto in qualsiasi modo: in elevazione, in abbassamento del bersaglio (o in picchiata), seguendo la direzione del bersaglio...Pertanto ritengo che lasciare solo rilevamento e basta e anche più fedele al testo.
Discussion