Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bracelet de bélière
Italian translation:
fascetta del pendaglio
Added to glossary by
enrico paoletti
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 2, 2010 15:20
14 yrs ago
French term
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
bracelet de bélière
French to Italian
Other
Military / Defense
Militaria
Je traduis un article sur les dagues des Napola.
Pommeau et garde sont en maillechort sur les exemplaires précoces. La fusée en bois brun est ornée de l'aigle du Reich. Chape, *bracelet de bélière* et bouterolle sont en acier nickelé.
Pommeau et garde sont en maillechort sur les exemplaires précoces. La fusée en bois brun est ornée de l'aigle du Reich. Chape, *bracelet de bélière* et bouterolle sont en acier nickelé.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ansola, anello mobile di sospensione |
francjoska
|
Change log
Dec 5, 2010 15:28: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
francjoska
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Russian to Italian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ansola, anello mobile di sospensione
anello metalicco
o per lo meno questo è beliérè. bracelet potrebbe essere cinturino, cinghia
Ho trovato anche questa definizione di beliérè:Bracelet ou chape de fourreau de sabre
Aujourd'hui on nomme bélières les courroies qui réunissent le sabre au ceinturon. La grande et la petite bélière
o per lo meno questo è beliérè. bracelet potrebbe essere cinturino, cinghia
Ho trovato anche questa definizione di beliérè:Bracelet ou chape de fourreau de sabre
Aujourd'hui on nomme bélières les courroies qui réunissent le sabre au ceinturon. La grande et la petite bélière
Discussion
Oppure http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/beliere/1