Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à pli watteau
Italian translation:
tasca a soffietto
Added to glossary by
enrico paoletti
Mar 26, 2010 09:13
14 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
à pli watteau
French to Italian
Other
Military / Defense
Uniformologie
C'est la description d'un blouson de l'uniforme allemande modèle 1944.
Certains blousons sont dotés de faux parements en botte à l’instar des effets destinés aux officiers, d’autres présentent des pattes de poche en accolade et des poches **à pli watteau**.
Certains blousons sont dotés de faux parements en botte à l’instar des effets destinés aux officiers, d’autres présentent des pattes de poche en accolade et des poches **à pli watteau**.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tasca a soffietto |
Carole Poirey
|
| 3 | à pieghe Watteau |
Irene Argenti
|
Proposed translations
18 mins
Selected
tasca a soffietto
Faute de mieux, je dirais tasca à soffietto :
Tasca a soffietto
Tasca a toppa con una piegatura sulla cimosa, che è attaccata alla parte anteriore. Una tasca a soffietto è costituita da una parte esterna e da una parte interna. La parte esterna, posizionata sulla faccia esterna del capo d’abbigliamento, viene utilizzata prevalentemente sulle uniformi, ma anche nell’abbilgiamento sportivo. La tasca a soffietto interna è tagliata e caratterizzata da una patella e da un’apertura, mentre la sacca è assicurata alla parte posteriore tramite una tela simile a una toppa; lungo la sua circonferenza corre una piega di cimosa dalla fodera.
[PDF] Elle peut recevoir un accessoire tel que : - patte d'épaule ... - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
POCHE PLAQUEE DITE «A PLI WATTEAU». Poche plaquée confectionnée avec un pli creux dont la partie ouverte se trouve à l'intérieur de la poche. ...
www.economie.gouv.fr/fonds_documentaire/daj/guide/gpem/.../...
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2010-03-26 09:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.economie.gouv.fr/fonds_documentaire/daj/guide/gpe...
Tasca a soffietto
Tasca a toppa con una piegatura sulla cimosa, che è attaccata alla parte anteriore. Una tasca a soffietto è costituita da una parte esterna e da una parte interna. La parte esterna, posizionata sulla faccia esterna del capo d’abbigliamento, viene utilizzata prevalentemente sulle uniformi, ma anche nell’abbilgiamento sportivo. La tasca a soffietto interna è tagliata e caratterizzata da una patella e da un’apertura, mentre la sacca è assicurata alla parte posteriore tramite una tela simile a una toppa; lungo la sua circonferenza corre una piega di cimosa dalla fodera.
[PDF] Elle peut recevoir un accessoire tel que : - patte d'épaule ... - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
POCHE PLAQUEE DITE «A PLI WATTEAU». Poche plaquée confectionnée avec un pli creux dont la partie ouverte se trouve à l'intérieur de la poche. ...
www.economie.gouv.fr/fonds_documentaire/daj/guide/gpem/.../...
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2010-03-26 09:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.economie.gouv.fr/fonds_documentaire/daj/guide/gpe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Carole."
6 hrs
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
à pieghe Watteau
Les plis Watteau représentent l'ensemble des plis du dos qui caractérisent la robe à la française au XVIIIe siècle. Ce nom, donné par les historiens modernes, fut attribué à cette partie du vêtement en l'honneur de l'artiste Antoine Watteau véritable admirateur de la robe à la française et qui a réalisé de nombreuses oeuvres la représentant.[1] Son oeuvre l'Enseigne de Gersaint nous offre notamment un excellent exemple de plis Watteau. Les contemporains se contentent cependant de les nommer plis.
Avec l'influence de la mode anglaise, la robe à la française se modifient. Les plis Watteau, flottant à l'arrière de la robe en une sorte de manteau vont dès lors disparaître. Lorsque les françaises vont simplifier leur habillement et s'afficher dans des robes à l'anglaise, les plis du dos ne seront plus qu'un souvenir.[2]
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-03-26 15:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
mi scuso per la a accentata
Avec l'influence de la mode anglaise, la robe à la française se modifient. Les plis Watteau, flottant à l'arrière de la robe en une sorte de manteau vont dès lors disparaître. Lorsque les françaises vont simplifier leur habillement et s'afficher dans des robes à l'anglaise, les plis du dos ne seront plus qu'un souvenir.[2]
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2010-03-26 15:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
mi scuso per la a accentata
Something went wrong...