Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bases arrière
Italian translation:
retroguardie
Added to glossary by
Simo Blom
Feb 17, 2011 22:43
13 yrs ago
French term
bases arrière
French to Italian
Other
Military / Defense
Contesto: ipotetica colonizzazione nuovi mondi
(in caso di intenzioni belligeranti, attacchi, ecc. ) nous devrions nous retirer sur nos *bases arrière*.
Come si chiamano in contesto 'spaziale' questo tipo di basi, 'basi di retroguardia', o in senso lato qui significa 'quartier generale', 'retrovie', o altro ? Grazie !
(in caso di intenzioni belligeranti, attacchi, ecc. ) nous devrions nous retirer sur nos *bases arrière*.
Come si chiamano in contesto 'spaziale' questo tipo di basi, 'basi di retroguardia', o in senso lato qui significa 'quartier generale', 'retrovie', o altro ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | retroguardie | Françoise Vogel |
5 | basi di retrovie | enrico paoletti |
References
retroguardia | elysee |
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
retroguardie
(sensa "base")
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-17 22:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Significato retroguardia:
[re-tro-guàr-dia]
s.f. (pl. -die)
1 MIL Reparto militare a disposizione di un'unità in movimento per proteggerla alle spalle da possibili assalti avversari o per ritardare l'avanzata del nemico in caso di ritirata
‖ fig. Fare da retroguardia a qualcuno, stargli dietro per proteggerlo
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-17 22:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Significato retroguardia:
[re-tro-guàr-dia]
s.f. (pl. -die)
1 MIL Reparto militare a disposizione di un'unità in movimento per proteggerla alle spalle da possibili assalti avversari o per ritardare l'avanzata del nemico in caso di ritirata
‖ fig. Fare da retroguardia a qualcuno, stargli dietro per proteggerlo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Francoise ! Ringrazio anche Enrico per la risposta e i colleghi/e per gli agree"
13 hrs
basi di retrovie
Situata 500 chilometri a ovest del fronte egiziano di El Alamein, per le forze italo-tedesche la città fortificata di Tobruk era una lontana **base di retrovia**. Considerandola di vitale importanza per i rifornimenti nemici, i britannici decisero di metterla fuori causa con un'azione di sorpresa condotta con reparti speciali dell'Esercito e della Marina appoggiati da forze aeree. Le operazioni, iniziate il 13 settembre 1942 e contrastate da un'efficace reazione delle truppe dell'Asse, fallirono nel giro di ventiquattr'ore. La maggior parte degli incursori fu catturata. L'audace ma sfortunato colpo di mano inglese è ricostruito in questo saggio sulla base di testimonianze dirette e di nuovi documenti emersi negli ultimi decenni.
Reference comments
1 hr
Reference:
retroguardia
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/R/retroguar...
Dizionario di Italiano "il Sabatini Coletti"
retroguardia
1 mil. Reparto che segue truppe in marcia o in ripiegamento, destinato a proteggerle da attacchi alle spalle; estens. sport. reparto difensivo di una squadra
2 fig. Posizione caratterizzata da arretratezza politica, culturale ecc.; le persone che si trovano in tale posizione
+++++++++++
http://dictionnaire.reverso.net/italien-francais/retroguardi...
retroguardia = (mil.) arrière-garde
Traduction Dictionnaire Collins Italien - Francais
Dizionario di Italiano "il Sabatini Coletti"
retroguardia
1 mil. Reparto che segue truppe in marcia o in ripiegamento, destinato a proteggerle da attacchi alle spalle; estens. sport. reparto difensivo di una squadra
2 fig. Posizione caratterizzata da arretratezza politica, culturale ecc.; le persone che si trovano in tale posizione
+++++++++++
http://dictionnaire.reverso.net/italien-francais/retroguardi...
retroguardia = (mil.) arrière-garde
Traduction Dictionnaire Collins Italien - Francais
Something went wrong...