Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avion de détection
Italian translation:
aereo da avvistamento
Added to glossary by
Simo Blom
Feb 18, 2011 17:55
13 yrs ago
French term
avion de détection
French to Italian
Other
Military / Defense
Contesto: rilevamento radar
Si parla di *avions de détection*, senza ulteriore contesto. Si tratta di 'aerei da ricognizione', 'ricognitori', o tutt'altro ? Grazie !
Si parla di *avions de détection*, senza ulteriore contesto. Si tratta di 'aerei da ricognizione', 'ricognitori', o tutt'altro ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 | aereo di avvistamento |
enrico paoletti
|
| 5 +2 | aereo da ricognizione |
Michele Esposito
|
| 2 +1 | aeroplano d'avvistamento/aereo radar... (vedi sotto) |
Pierluigi Bernardini
|
Proposed translations
40 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
60
Selected
aereo di avvistamento
SEZIONE II.B: OGGETTO DELL’APPALTO
II.1) Denominazione conferita all’appalto dall’amministrazione aggiudicatrice: Servizio di lavoro **aereo di avvistamento** degli incendi boschivi ed altri interventi nel campo della Protezione Civile sul territorio regionale della Lombardia
II.1) Denominazione conferita all’appalto dall’amministrazione aggiudicatrice: Servizio di lavoro **aereo di avvistamento** degli incendi boschivi ed altri interventi nel campo della Protezione Civile sul territorio regionale della Lombardia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Enrico ! Ringrazio anche Michele e Pierluigi per le risposte e i colleghi/e per gli agree"
+2
15 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
aereo da ricognizione
+1
17 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
aeroplano d'avvistamento/aereo radar... (vedi sotto)
metto un livello basso perché non sono sicuro, bisognerebbe cercare un po'.
"aeroplano d'avvistamento" l'ho trovato qua (nel gergo dei vigili del fuoco però):
http://www.regione.veneto.it/NR/rdonlyres/095F22E6-2188-4171...
In italiano si trovano anche "aereo radar" e "aereo spia" che sarebbe un sinonimo di "aereo da ricognizione" o "ricognitore":
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:d__yZnI...
http://it.wikipedia.org/wiki/Aereo_da_ricognizione
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-02-18 18:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
questo è il contenuto del primo link messo:
"AEROPLANO D’AVVISTAMENTO – detection aercraft – avion de détection.
Aeroplano impiegato solamente per avvistare e determinare la posizione di
incendi forestali."
"aeroplano d'avvistamento" l'ho trovato qua (nel gergo dei vigili del fuoco però):
http://www.regione.veneto.it/NR/rdonlyres/095F22E6-2188-4171...
In italiano si trovano anche "aereo radar" e "aereo spia" che sarebbe un sinonimo di "aereo da ricognizione" o "ricognitore":
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:d__yZnI...
http://it.wikipedia.org/wiki/Aereo_da_ricognizione
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-02-18 18:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
questo è il contenuto del primo link messo:
"AEROPLANO D’AVVISTAMENTO – detection aercraft – avion de détection.
Aeroplano impiegato solamente per avvistare e determinare la posizione di
incendi forestali."
Note from asker:
| Grazie Pierluigi ! Esatto, non so esattamente cosa intendano, perchè il termine sembra essere generico. Avevo pensato anche 'ricognitore strategico', ma poi non sono riuscito a capire che differenza ci sia tra quello generico e quello strategico. |
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: be', teniamoci sull'avvistamento.
4 hrs
|
|
pilota civile? :) grazie.
|
Something went wrong...