Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jeu de double flûte
Italian translation:
un insieme di flauti doppi
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Apr 5, 2009 13:19
15 yrs ago
French term
jeu de double flûte
French to Italian
Art/Literary
Music
si tratta, nel mio testo, di uno strumento dell'Antico Egitto.
Contesto:
La musique tenait une grande place dans la société égyptienne, dans la vie au quotidien, mais peut-être plus dans le cadre des banquets et des fêtes que en tant que loisir personnel. Ces instruments sont assez diversifiés : on reconnaît des harpes, un luth, une lyre, des tambourins, des sistres et des claquoirs, ainsi qu’un jeu de double flûte.
Contesto:
La musique tenait une grande place dans la société égyptienne, dans la vie au quotidien, mais peut-être plus dans le cadre des banquets et des fêtes que en tant que loisir personnel. Ces instruments sont assez diversifiés : on reconnaît des harpes, un luth, une lyre, des tambourins, des sistres et des claquoirs, ainsi qu’un jeu de double flûte.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | un insieme di flauti doppi |
Carole Poirey
|
| 4 | registro di flauto doppio |
Anna Rita D'Amato
|
| 3 | set di flauto a doppia canna |
Bruno ..
|
References
| doppio flauto o flauto doppio? |
justdone
|
Change log
May 2, 2009 03:42: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
un insieme di flauti doppi
un jeu nel senso di insieme come nell'espressione " jeu de clefs"
3 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Anna Rita D'Amato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
+30yr experienced & certified translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
registro di flauto doppio
Il flauto doppio è uno strumento molto usato fin dalla più remota antichità, presente in ogni civiltà passata, dall'egizia, all'etrusca all'ebraica.
(v.links inseriti qui sotto)
Numerosi dipinti e affreschi ne testimoniano l'uso, come ad es. quello nella "Tomba del tuffatore" a Paestum, nella scena di un simposium
(http://www.alenapoli.org/perle/mpa005.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-05 14:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso non è la specificazione tecnica dello strumento, hai ragione, quindi lo tradurrei come il suono (nel senso di "esecuzione", il suonare) di un flauto doppio
(v.links inseriti qui sotto)
Numerosi dipinti e affreschi ne testimoniano l'uso, come ad es. quello nella "Tomba del tuffatore" a Paestum, nella scena di un simposium
(http://www.alenapoli.org/perle/mpa005.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-04-05 14:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso non è la specificazione tecnica dello strumento, hai ragione, quindi lo tradurrei come il suono (nel senso di "esecuzione", il suonare) di un flauto doppio
Note from asker:
| grazie ma è quel jeu che non mi è chiaro... in che senso registro, secondo la tua proposta? |
17 hrs
set di flauto a doppia canna
Secondo me, il termine jeu significa che quel flauto a doppia canna doveva essere composto da due o più parti e quindi necessario il montaggio per suonarlo.
Reference:
Reference comments
8 hrs
Reference:
doppio flauto o flauto doppio?
stando a google
http://www.google.it/search?hl=it&q="doppio flauto"&btnG=Cer...
http://www.google.it/search?hl=it&q="flauto doppio"&btnG=Cer...
doppio flauto sembra essere più attestato.
vd anche Ippolito Rossellini, fonte forse più autorevole dei Ghits
http://books.google.it/books?id=CAEgjnA3G-AC&pg=PA32&lpg=PA3...
http://www.google.it/search?hl=it&q="doppio flauto"&btnG=Cer...
http://www.google.it/search?hl=it&q="flauto doppio"&btnG=Cer...
doppio flauto sembra essere più attestato.
vd anche Ippolito Rossellini, fonte forse più autorevole dei Ghits
http://books.google.it/books?id=CAEgjnA3G-AC&pg=PA32&lpg=PA3...
Something went wrong...