Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coupé de son corps
Italian translation:
estromesso dal suo corpo
Added to glossary by
Rosalba Sorrentino
May 25, 2017 08:16
6 yrs ago
French term
Serious, Precise and Competitive
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French
coupé de son corps
French to Italian
Social Sciences
Music
testo di psicofonia
mais c'est justement à cause de la mauvaise éducation qu'il a reçue, qu'il a coupé de son corps dans la mauvaise utilisation de son cerveau
come rendere al meglio il verbo couper in qs contesto???
Merci à tous!
come rendere al meglio il verbo couper in qs contesto???
Merci à tous!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | estromesso dal suo corpo |
Davide Cavanna
|
Change log
May 25, 2017 09:49: writeaway changed "Language pair" from "French to English" to "French to Italian"
Proposed translations
4 hrs
Davide Cavanna
Native in Italian
Legally and financially yours
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
estromesso dal suo corpo
In mancanza del complemento oggetto (se ho inteso bene la frase) non saprei consigliare altro...
Suppongo che si tratti di psicofonia come terapia e non come fenomeno paranormale, vero?
Suppongo che si tratti di psicofonia come terapia e non come fenomeno paranormale, vero?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sei stato prezioso! Grazie!
Si, si tratta di psicofonia come terapia! GRAZIE ancora! "
Reference comments
3 hrs
writeaway
Works in field
4 hrs
Davide Cavanna
Native in Italian
Legally and financially yours
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Qualche info in più sul tema che non conoscevo
Discussion
Difficile dare un'interpretazione utile senza contesto (ma vedo che è già stato richiesto): "a coupé" cosa?
désolée....