Glossary entry (derived from question below)
Jun 23, 2006 07:29
17 yrs ago
French term
doucine
French to Italian
Tech/Engineering
Other
piscine
Ancora piscine.
Fase di costruzione della *doucine*
Trovo, in rete, questa spiegazione molto chiara e utile:
outes les piscines Hors sol intègrent une doucine pour adoucir l'angle inférieur constitué entre le sol et la paroi,ce bourrelet étant souvent réalisé en sable
http://www.seloger.com/155197/shop_article.htm?cntord=prixa&...
Qui c'è anche un'immagine:
http://www.castorama.fr/boutique/sku/sku.jhtml?elementId=Cas...
Qui, il termine *doucine* viene tradotto con *guscio*
http://www.poolpowershop.de/Anleitungen/Symphonie_Rund.pdf
Qui, invece, rimande *doucine* (anche se mi pare, a vedere le immagini, che non sia esattamente la stessa cosa)
http://www.piscina.it/administrator/immagini/allegatinews/Mo...
Insomma, sono molto confusa.
Fase di costruzione della *doucine*
Trovo, in rete, questa spiegazione molto chiara e utile:
outes les piscines Hors sol intègrent une doucine pour adoucir l'angle inférieur constitué entre le sol et la paroi,ce bourrelet étant souvent réalisé en sable
http://www.seloger.com/155197/shop_article.htm?cntord=prixa&...
Qui c'è anche un'immagine:
http://www.castorama.fr/boutique/sku/sku.jhtml?elementId=Cas...
Qui, il termine *doucine* viene tradotto con *guscio*
http://www.poolpowershop.de/Anleitungen/Symphonie_Rund.pdf
Qui, invece, rimande *doucine* (anche se mi pare, a vedere le immagini, che non sia esattamente la stessa cosa)
http://www.piscina.it/administrator/immagini/allegatinews/Mo...
Insomma, sono molto confusa.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sguscio |
Silvana Pagani
|
| 2 | guscio |
Loredana Vicario
|
| 2 | profilo |
Mara Concas
|
Proposed translations
1 hr
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
71
Selected
sguscio
doucine è una cornice una modanatura. Nel caso di una doucine tra la parete e il pavimento si parla di sguscio (cerca immagini con google per sguscio). Forse anche cornice a sguscio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
59 mins
guscio
non ci sono molte corrispondenze, ma credo che magari potresti specificare tra parentesi a cosa serve.
Vedi anche qui:
http://www.artepool.com/jacuzzi_spa.htm
Ciao e buon lavoro
Vedi anche qui:
http://www.artepool.com/jacuzzi_spa.htm
Ciao e buon lavoro
1 hr
profilo
Da quello che ho capito leggiucchiando qua e là in rete, si tratta di una sorta di profilo di ancoraggio... ma non ne sono molto sicura, è solo un'idea!
Example sentence:
http://www.piscine-fuori-terra.com/piscine.htm
Something went wrong...