Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en appliques
Italian translation:
applicati
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Feb 16, 2008 15:25
16 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
en appliques
French to Italian
Other
Other
descrizione di un orologio
Si tratta della descrizione di in orologio. Non so bene come rendere en appliques in questo contesto:
chiffres romains en or rose ou or blanc en appliques.
Grazie.
Cristina
chiffres romains en or rose ou or blanc en appliques.
Grazie.
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | applicati |
Silvana Pagani
|
| 4 +1 | applicate |
Rita Bilancio
|
| 4 | (cifre) in rilievo |
Oscar Romagnone
|
Change log
May 5, 2009 15:52: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
71
Selected
applicati
significa che i numeri sono applicati sul quadrante e non dipinti o incisi ad esempio. In questo caso è sinonimo di application.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2008-02-16 16:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
"quadrante con numeri applicati" http://cgi.ebay.it/raro-orologio-svizzero-da-uomo-INGERSOLL-...
http://www.orologiepreziosi.it/ita/dettagli.php?categoria=Or...
e molti altri esempi in rete
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2008-02-16 16:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
"quadrante con numeri applicati" http://cgi.ebay.it/raro-orologio-svizzero-da-uomo-INGERSOLL-...
http://www.orologiepreziosi.it/ita/dettagli.php?categoria=Or...
e molti altri esempi in rete
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Le risposte andavano bene ma quella che si adattava meglio al mio contesto è questa."
+1
20 mins
Rita Bilancio
Native in Italian
Works in field
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
applicate
o su applicazione
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2008-02-16 15:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
se si parla di cifre
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2008-02-16 15:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
se si parla di cifre
3 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
(cifre) in rilievo
Questa è un'altra possibilità...
ha le cifre romane in rilievo alle ore 12 e alle ore 6 ed è ornato da 10 diamanti a lancetta
http://www.orologico.it/dbase/468.html
Dello stesso periodo l’esemplare in bronzo con cifre romane in rilievo
http://www.orologi.it/articoli/oro97/op109.htm
ha le cifre romane in rilievo alle ore 12 e alle ore 6 ed è ornato da 10 diamanti a lancetta
http://www.orologico.it/dbase/468.html
Dello stesso periodo l’esemplare in bronzo con cifre romane in rilievo
http://www.orologi.it/articoli/oro97/op109.htm
Something went wrong...