This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nombre père et nombre mère
Magasin auto-vendeur

Glossary entry

French term or phrase:

Le savoir-être et le savoir-faire.

Italian translation:

Il saper essere e il saper fare

Added to glossary by Simone Giovannini
Jul 11, 2014 13:01
9 yrs ago
10 viewers *
French term

Le savoir-être et le savoir-faire.

French to Italian Other Other
Salve a tutti,

si tratta del titolo a capo di una serie di slide proposte da un'azienda nella formazione dei propri assistenti di vendita.

Il titolo è "Vente: Le savoir-être et le savoir-faire XXX" (per XXX si intende il nome dell'azienda che si occupa di abbigliamento per bambini).

Avete qualche idea su come rendere al meglio la frase?

Vi ringrazio a tutti.

Buon w/e
S.
Proposed translations (Italian)
4 +1 Il saper essere e il saper fare
3 +1 il savoir-être e il savoir-faire.
4 le qualità personali e le abilità (e competenze)
4 personalità e abilità
3 le qualità personali e le competenze professionali

Discussion

Carole Poirey Jul 11, 2014:
Pédagogie Le savoir, le savoir faire et le savoir être sont des notions de pédagogie.
Il faudrait les traduire littéralement.
Emmanuella Jul 11, 2014:
@ Simone cf. it.wikipedia.org/wiki/Know-how
La locuzione know-how (derivata dalla lingua inglese, letteralmente "sapere ... tra saper fare e saper essere e si avvicina a quelli di conoscenza tacita o meglio, ...
Elena Zanetti Jul 11, 2014:
grazie a te, buon lavoro tutti..
Simone Giovannini (asker) Jul 11, 2014:
Grazie Elena, nessuno ha detto che sia sbagliato. Ho solo risposto alla tua domanda "Li vuoi proprio tradurre"... tutto qui...Grazie ancora per il vostro aiuto.
Elena Zanetti Jul 11, 2014:
savor fair è comunque una parola usata in italiano... poi se come mi dici li vuoi tradurre perché è il titolo.. .voto la proposta delle colleghe.. che poi avresti anche una terza opzione.. tradurli e lasciare tra parentesi il francese.. vedi tu..
Elena Zanetti Jul 11, 2014:
Non ho detto che l'italiano è sbagliato.... ho detto che esiste anche l'opzione francese che si trova in testi italiani...
Simone Giovannini (asker) Jul 11, 2014:
Grazie Silvana Pagani, il mio intervento era rivolto alla proposta di Elena.
Silvana Pagani Jul 11, 2014:
se cerchi in rete ci sono moltissimi esempi di il saper essere e il saper fare (che mi pare siano parole in italiano :-) anche in siti universitari e comunque attendibili.
https://vela.unicam.it/stageunicam/faq_08.asp
http://www.unisob.na.it/activolab/formazione.htm?vr=2
http://it.wikipedia.org/wiki/Know-how
Simone Giovannini (asker) Jul 11, 2014:
Grazie per le risposte. Volevo tradurli perché questa frase occupa praticamente tutta la slide iniziale e non vorrei partire subito con dei termini in lingua straniera...

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

Il saper essere e il saper fare

molti esempi in rete
anche invertiti (il saper fare e il saper essere)
Example sentence:

http://www.fmcomunicazione.com/personal-marketing-saper-essere-e-saper-fare-in-prima-persona/

Note from asker:
Grazie
Peer comment(s):
agree Mariagrazia Centanni
6 hrs
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti"
+1
11 mins

il savoir-être e il savoir-faire.

li vuoi proprio tradurre.. perché comunque si trovano in italiano... più comune forse savoir- faire...

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-07-11 13:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.clubdelmarketingedellacomunicazione.it/pages/rass...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2014-07-11 13:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

www.cooperazioneallosviluppo.esteri.it/.../2012-09-28_CoopI...







26/set/2012 - facilitare il savoir faire e il savoir être. Inoltre, in questo ... che ha un comportamento, delle attitudini speciali tra cui posso citare la discrezione,.
Peer comment(s):
agree Mariagrazia Centanni : In che senso, scusa ? Nel 'savoir etre' e nel 'savoir faire', forse ???
6 hrs
grazie Mariagrazia, sei 50/50 :-)// no negli agre;-) :-D
Something went wrong...
28 mins

le qualità personali e le abilità (e competenze)

***saper fare***, ossia le ***capacità o le abilità*** nel senso soprattutto di metodi lavorativi e di conoscenze procedurali corrispondenti al termine francese di „savoir faire“, inglese di „know how“, tedesco “Methodenkompetenz” e arabo الاداء e comprendenti schemi d‘azione in forme complesse, capacità cognitive e metacognitive generali (percettive, intuitive, riflessive, analitiche, narrative, di controllo, …), capacità di apprendimento e di elaborazione dell‘informazione nonché di ragionamento, capacità di comunicazione e di azione sociale, di decisione e di valutazione, capacità di far capo a risorse presenti e utilizzare risorse disponibili. Nella lingua araba saper fare è una forma di comportamento osservabile e misurabile che permette di adempiere a compiti con alta precisione.
http://it.wikipedia.org/wiki/Competenza

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-07-11 13:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

Le savoir-être (ou qualités personnelles) correspond à la capacité de produire des actions et des réactions adaptées à l'environnement humain et écologique.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Savoir-être

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-07-11 13:55:23 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Nel titolo si potrebbero tralasciare gli articoli
Something went wrong...
1 hr

le qualità personali e le competenze professionali

proposta
Something went wrong...
1 hr

personalità e abilità

La vendita : carattere e competenze dell'azienda X
o
La vendita : personalità e abilità dell'azienda X

sottolineerei il contrasto tra caratteristiche innate e abilità che si possono imparare
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search