Homework / test French to Italian Tech/Engineering Other

Si tratta sempre del testo su telecabine e seggiovie.

Ho chiesto spiegazioni sul termine consignation e mi è stato risposto : Le terme "consignation", dans ce contexte, signifie qu'il faut mettre par écrit (sur un formulaire prédéfini) les actions qui sont réalisées lors de l'installation et des réglages.

Sapete qual è il termine corrispondente in italiano o avete magari qualche suggerimento da darmi ? Grazie ciao

Avant toute intervention sur une pince en place sur le câble ou dans une gare, faire la consignation de l’appareillage électrique et de la centrale hydraulique, pour empêcher tout mouvement intempestif de l’installation.