Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à quelques teintes
Italian translation:
a poche sfumature
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-03-05 17:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 2, 2021 08:01
3 yrs ago
13 viewers *
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
à quelques teintes
French to Italian
Other
Philosophy
docu sur le racisme
La meilleure preuve, d’ailleurs, hein, qu’une couleur n’est pas une opinion c’est qu’on pourrait dire qu’à quelques teintes de kératine près, vous avez la même couleur, vous n’avez pas les mêmes opinions. Bonjour Lilian.
- Nous n’avons pas la même couleur !
- Non. Mais par contre on va être mis dans la même case.
- Nous n’avons pas la même couleur !
- Non. Mais par contre on va être mis dans la même case.
Proposed translations
5 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
a poche sfumature
a poche sfumature di cheratina di differenza.
Significa che hanno quasi lo stesso colore di pelle
Forse melanina sarebbe più appropriato?
Significa che hanno quasi lo stesso colore di pelle
Forse melanina sarebbe più appropriato?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
in un caleidoscopio / una varietà di tonalità (cromatiche)
à quelques teintes = in un caleidoscopio / una varietà di tonalità (cromatiche)
9 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
tranne per qualche sfumatura dell'epidermide
Un altro suggerimento.
"...si potrebbe dire che tranne per qualche sfumatura dell'epidermide, avete lo stesso colore...".
"...si potrebbe dire che tranne per qualche sfumatura dell'epidermide, avete lo stesso colore...".
Something went wrong...