Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ils sont légion
Italian translation:
la maggior parte
Added to glossary by
Bruno ..
Nov 24, 2008 08:13
15 yrs ago
1 viewer *
French term
ils sont légion
French to Italian
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
missaggio suono multicanali
....la facilité avec laquelle il sera possible d’effectuer le mixage son dans un studio équipé pour ce genre de format ****(ils sont légion)***.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | la maggior parte dei registi |
Carole Poirey
|
| 4 | sono numerosi (ce ne sono in gran numero) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
45 mins
Selected
la maggior parte dei registi
à mon avis , vu la phrase que tu dois traduire , je pense que tu peux modifier l'organisation du texte sans rajouter cette précision entre parenthèses :
Una delle ragioni che spinge la maggior parte dei registi a etc.....le sens est qu' un très grand nombre de réalisateurs utilise ce procédé technique .
Una delle ragioni che spinge la maggior parte dei registi a etc.....le sens est qu' un très grand nombre de réalisateurs utilise ce procédé technique .
Note from asker:
| Merci Carole |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora! "
4 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
sono numerosi (ce ne sono in gran numero)
a bizeffe, oppure a iosa, in gran quantità
Note from asker:
| Grazie Ellen...voici la phrase***Une des raisons qui pousse les réalisateurs à concevoir une bande son « 5.1 » est la facilité avec laquelle il sera possible d’effectuer le mixage son dans un studio équipé pour ce genre de format (ils sont légion)***. Ils sont légion se réfère aux réalisateurs |
Discussion
ora ho capito perché è meglio aspettare 24 ore prima di chiudere la domanda!! Adotterò il tuo ragionamento che fila perfettamente! Grazie ancora
il motivo per cui i registi addottano il 5.1 è legato al fatto che è facile reperire uno studio attrezzato per questo formato (ce ne sono tanti in giro quindi non avranno problemi a trovarne uno a prossimità)
Si un français avait voulu exprimer l'idée de quantité associée à réalisateurs il n'aurait sûrement pas choisi cette construction mais aurait dit:
Une des raisons qui pousse la plupart des réalisateurs (un grand nombre de réalisateurs) à concevoir une bande son « 5.1 » est la facilité avec laquelle il sera possible d’effectuer le mixage son dans un studio équipé pour ce genre de format