Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cette route presque droite, presque route
Italian translation:
questa strada vagamente diritta, vagamente strada
Added to glossary by
Valentina Mellone
Jul 11, 2010 16:22
13 yrs ago
1 viewer *
French term
"Dire quasi la stessa cosa" Eco
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, German to Italian
route
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
d’un côté de cette *route* presque droite, presque *route*.
Non sono sicura di come rendere "route" nel primo e nel secondo caso.
Grazie a tutti
Non sono sicura di come rendere "route" nel primo e nel secondo caso.
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 16, 2010 16:01: Valentina Mellone Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Valentina Mellone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Beauty – Fashion – Tourism – Video Games
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
questa strada vagamente diritta, vagamente strada
Un possibile modo di tradurre l'ironia potrebbe essere quello di utilizzare un avverbio come vagamente per tradurre "presque". "Route" invece va assolutamente tradotto con la stessa parola in entrambi i casi: "strada" o al massimo "via". Con ulteriore contesto si potrebbe scegliere se utilizzare altri sinonimi come: "percorso", "sentiero", "pista", etc. Però con questi dati, io opterei per "strada".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
15 hrs
strada non strada
perché no? una strada non strada...dal link....Alì, ci dà il benvenuto, ci guiderà attraverso gli ulivi accompagnandoci lungo la gola fin sotto la cascata, nel canyon di Oued el Abid attraverso una strada non strada ricca di fascino e dal sapore dell'avventura
17 hrs
questa strada piu o meno dritta, piu o meno strada.
...............
1 day 17 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
questa strada non proprio rettilinea, e ancora più impropriamente strada.
Un'altra possibilità.
Discussion