Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
marché informel
italien translation:
mercato informale
Added to glossary by
Françoise Vogel
Dec 2, 2011 19:25
12 yrs ago
français term
marché informel
français vers italien
Art / Littérature
Poésie et littérature
Du matin au soir, ils n’avaient qu’une seule idée en tête : comment gagner le plus d’argents ?
Le *marché informel*, la contrefaçon, l’escroquerie étaient leur domaine privilégié.
Posso tradurre "le marché informel" come il mercato nero?
Le *marché informel*, la contrefaçon, l’escroquerie étaient leur domaine privilégié.
Posso tradurre "le marché informel" come il mercato nero?
Proposed translations
(italien)
3 +3 | mercato informale | Françoise Vogel |
3 | mercato nero / economia parallela | Carole Poirey |
3 | mercato parallelo | Ivana Giuliani |
Change log
Dec 9, 2011 16:13: Françoise Vogel Created KOG entry
Proposed translations
+3
37 minutes
Selected
mercato informale
Ecco una buona analisi che spiega bene cosa si intende attualmente con "marché informel" e quanto sia complesso questo concetto:
http://lodel.irevues.inist.fr/crimprev/index.php?id=153
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-12-02 20:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Un patto globale per l'occupazione
www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/.../@ro.../wcms_151911.pdf
Per limitare il rischio di una disoccupazione di lungo termine e il dilagare del mercato informale, fenomeni difficili da invertire, dobbiamo favorire l'occupazione ...
L'UNICEF per la protezione dei bambini - Progetti - UNICEF Italia
www.unicef.it/doc/2680/unicef-per-la-protezione-dei-bambini...
Sono bambini che si districano nella giungla del mercato informale, nella ferocia di questa metropoli e che diffidano per natura del mondo degli adulti. ...
www.fdca.it/paesi/sudafrica/zimbabwe_bukharin.htm
... senza sosta contro i venditori ambulanti avviene in un momento in cui la popolazione non ha altra scelta di sopravvivenza che rivolgersi al mercato informale. ...
http://lodel.irevues.inist.fr/crimprev/index.php?id=153
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-12-02 20:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Un patto globale per l'occupazione
www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/.../@ro.../wcms_151911.pdf
Per limitare il rischio di una disoccupazione di lungo termine e il dilagare del mercato informale, fenomeni difficili da invertire, dobbiamo favorire l'occupazione ...
L'UNICEF per la protezione dei bambini - Progetti - UNICEF Italia
www.unicef.it/doc/2680/unicef-per-la-protezione-dei-bambini...
Sono bambini che si districano nella giungla del mercato informale, nella ferocia di questa metropoli e che diffidano per natura del mondo degli adulti. ...
www.fdca.it/paesi/sudafrica/zimbabwe_bukharin.htm
... senza sosta contro i venditori ambulanti avviene in un momento in cui la popolazione non ha altra scelta di sopravvivenza che rivolgersi al mercato informale. ...
Peer comment(s):
agree |
Elisa Farina
10 heures
|
grazie
|
|
agree |
Béatrice LESTANG (X)
12 heures
|
grazie
|
|
agree |
tradu-grace
14 heures
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
41 minutes
14 heures
mercato parallelo
.
Discussion