May 30, 2012 08:28
12 yrs ago
French term
acquitter
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
– N’est-ce pas vous aimer pour vous-même et m’acquitter des deux heures d’existence que m’a vendues votre père que de me refuser à votre dévouement
- Non è amarvi per voi stessa e pagarmi di due ore di esistenza che mi ha venduto vostro padre che di rifiutarmi alla vostra dedizione?
- Non è amarvi per voi stessa e pagarmi di due ore di esistenza che mi ha venduto vostro padre che di rifiutarmi alla vostra dedizione?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sbebitarmi |
Carole Poirey
|
| 4 | adempiere, assolvere |
Françoise Vogel
|
| 4 | disobbligarsi / rendere / restituire / ringraziare |
tradu-grace
|
| 3 +1 | concedere |
Bruno ..
|
| 3 | ripagare |
Antoine de Bernard
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
sbebitarmi
un peu dans le sens de "s'acquitter d'une dette "
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/s-acqu...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-05-30 13:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
non è amarvi per voi stessa e sdebitarmi delle due ore di vita vendute da vostro padre ......
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/s-acqu...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-05-30 13:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
non è amarvi per voi stessa e sdebitarmi delle due ore di vita vendute da vostro padre ......
Note from asker:
| merci Carole!! dans cette maniere marche tres bien!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
adempiere, assolvere
trattandosi di Balzac, andrebbe cercata comunque una traduzione pubblicata!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-05-30 08:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
si tratta di ripagare, di contraccambiare le due ore di libertà concessegli dal padre
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-05-30 08:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
si tratta di ripagare, di contraccambiare le due ore di libertà concessegli dal padre
Note from asker:
| si tratta di un lavoro per una casa editrice e nella loro pubblicazione oltre al mio nome, vorrei anche un mio lavoro!! |
| è ancora un po' confusa, la frase |
37 mins
ripagare
una proposta
40 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in French
&
Italian
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
disobbligarsi / rendere / restituire / ringraziare
alcune altre opzioni e/o sinonimi
Note from asker:
| grazie ma trovo ancora poco scorrevole l'intera frase |
+1
6 mins
concedere
...e di concedermi...
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2012-05-30 09:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
non è poi tanto diversa della tua proposta...."""Non è amarvi per voi stessa e concedermi quelle due ore di esistenza che mi ha venduto vostro padre che di rifiutarmi alla vostra dedizione"""
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2012-05-30 09:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
non è poi tanto diversa della tua proposta...."""Non è amarvi per voi stessa e concedermi quelle due ore di esistenza che mi ha venduto vostro padre che di rifiutarmi alla vostra dedizione"""
Note from asker:
| potresti tradurre andando un po' oltre la singola parola? merci |
Discussion