Glossary entry (derived from question below)
Sep 30, 2013 13:18
10 yrs ago
French term
épure
French to Italian
Social Sciences
Poetry & Literature
Avrei bisogno di qualche suggerimento sulla resa in italiano del termine in questo contesto:
le cannibale donne à l'Occident une leçon de relativisme des valeurs. Il devient à peu à peu un véritable mythe, au point même de figurer sous forme d'épure anagrammatique dans le personnage de Caliban - "Canibal" ? - dans la Tempête de Shakespeare
le cannibale donne à l'Occident une leçon de relativisme des valeurs. Il devient à peu à peu un véritable mythe, au point même de figurer sous forme d'épure anagrammatique dans le personnage de Caliban - "Canibal" ? - dans la Tempête de Shakespeare
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | modello |
Giuseppina Vecchia
|
| 4 | esempio |
Tindaro Cicero
|
| 3 | schema |
Cora Annoni
|
Change log
Oct 23, 2013 09:59: Giuseppina Vecchia Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in French
&
Italian
Specializes in field
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
modello
L'èpure, in edilizia, è un disegno o un modello a grandezza naturale di un qualcosa. Per estensione può essere la rappresentazione in scala di quello che poi verrà costruito, cioè un modello.
Potrebbe essere anche schizzo, ma credo che qui, dal contesto che hai fornito, significhi proprio "modello".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-30 17:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
By the way: il personaggio di The Tempest si chiama proprio Caliban, che ricorda il suono di Caribean ma allo stesso tempo è una specie di anagramma di cannibal, visto che all'epoca l'ortografia era meno rigida.
Potrebbe essere anche schizzo, ma credo che qui, dal contesto che hai fornito, significhi proprio "modello".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-09-30 17:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
By the way: il personaggio di The Tempest si chiama proprio Caliban, che ricorda il suono di Caribean ma allo stesso tempo è una specie di anagramma di cannibal, visto che all'epoca l'ortografia era meno rigida.
Note from asker:
| grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
schema
nel senso di épure come disegno al tratto o tratto, diagramma, quindi in questo senso schema; spero sia utile (vedi Petit Robert)
Note from asker:
| sì, grazie! Avevo capito più o meno il senso, ma non riuscivo a tradurlo in italiano. Ecco, avevo pensato a "traccia anagrammatica", ma non mi suonava molto |
1 hr
Tindaro Cicero
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
esempio
Una traduzione molto libera. Spero sia utila
Note from asker:
| grazie! Si avvicina peraltro al "modello" suggerito da Giuseppina sopra. |
Something went wrong...