Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arrivé à un maximum
Italian translation:
giunto al culmine
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Apr 10, 2015 07:40
9 yrs ago
French term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Italian to French, French
arrivé à un maximum
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Ce phénomène ne se produit pas en temps ordinaire ; faut-il l’attribuer à un potentiel psychique qui, **arrivé à un maximum**, produit un échange semblable à une étincelle électrique ?
-> Il fenomeno in questione è un colpo simile a un'esplosione, sentito durante la seduta spiritica...
Merci!
-> Il fenomeno in questione è un colpo simile a un'esplosione, sentito durante la seduta spiritica...
Merci!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | giunto al culmine |
Giulia Barbieri
|
| 4 +2 | arrivato al suo massimo livello |
Agnese Pignataro (X)
|
| 4 +1 | arrivato al suo punto culminante/all'acme/al suo climax |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+6
13 mins
Selected
giunto al culmine
Dipende forse un po' da come hai girato la frase, ma credo potrebbe andare!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "What else? Grazie mille!"
+2
4 mins
arrivato al suo massimo livello
Buon lavoro!
+1
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
82
arrivato al suo punto culminante/all'acme/al suo climax
,
Something went wrong...